Arquivo FolhaRobert de Niro e o diretor Barry Levinson em ‘‘Sleepers’’: tropeços na marginalidadeAos cinéfilos que têm verdadeira fobia pelo carnaval, um boa dica é ‘‘Sleepers - A Vingança Adormecida’’ ’’, que entra hoje em circuito nacional (veja a programação de cinema na página 3). O subtítulo brasileiro já antecipa ao espectador, sem maiores sutilezas, a medida dramática do filme escrito e dirigido por Barry Levinson, escolhido para abrir ‘‘hors concours’’ o 53º Festival de Veneza, em agosto do ano passado.
Baseado na novela autobiográfica do jornalista americano Lorenzo Carcaterra, já lançada no Brasil pela Record, é a história real da infância do autor e de três amigos no bairro novaiorquino de Hell’s Kitchen, não exatamente famoso pelas boas maneiras de seus habitantes.
Apesar das melhores intenções, o quarteto acaba tropeçando na marginalidade. Os garotos são encaminhados para um reformatório, e lá sofrem privações, maus tratos e abusos de toda espécie, físicos e psicológicos. As sequelas desse período de brutalidade afloram na idade adulta. Embora dispersos pela vida, os atormentados personagens acabam tramando uma retaliação.
Acusado de escrever inverdades e exageros, o jornalista Carcaterra diz que sua história não é o retrato de uma época. Segundo ele, o livro fala sobre vítimas de um sistema cada vez mais viciado. E as vítimas logo se transformam em algozes: Brad Pitt é o advogado atormentado pelo passado e responsável pelo plano de vingança; Jason Patric é o próprio Carcaterra, prisioneiro do pesadelo que foi seu período de dor e humilhação do reformatório.
Kevin Bacon aparece como um guarda sádico, em papel com certeza especialmente curtido pelo ator depois do inferno vivido em ‘‘Assassinato em Primeiro Grau’’. Duas outras vítimas daquela fase de horror, vividos pelos novatos Billy Cudrup e Ron Elderman, também estão a um passo da criminalidade.
AmbiguidadeDiretor de projetos pessoais e ambiciosos pouco estimados pelo publico (‘‘Avalon’’ e ‘‘A Revolta dos Brinquedos’’), e de sólidos sucessos comerciais (‘‘Rain Man’’, ‘‘Bom Dia, Vietnam’’, ‘‘Bugsy’’ e ‘‘Assédio Sexual’’), Barry Levinson diz que fez ‘‘Sleepers’’ propositalmente ambíguo, e que isto em sua narrativa é uma virtude. ‘‘Acho que não se deve dar respostas claras, isto seria muito ruim. O filme procura olhar o problema por dentro e fazer quem está de fora, o espectador, refletir sobre isso’’.
Além de atores novos (Pitt, Patrick, a jovem revelação Brad Henfro - no papel do garoto Brad Pitt), ‘‘Sleepers - A Vingança Adormecida’’ tem seus monstros sagrados. É bem verdade que o tempo de permanência em cena não é muito, mas o bastante para justificar as respectivas famas. Robert De Niro é o padre Bobby, ex-marginal de rua que que tenta a todo custo evitar que os garotos façam bobagem.
Dustin Hoffman é o advogado mergulhado em fracassos e álcool, pronto para ajudar os vingadores contra os guardas que os maltrataram e molestaram enquanto ainda estavam cumprindo pena. E finalmente o maior de todos, Vittorio Gassman, na pele do chefão mafioso em Hell’s Kitchen às voltas com a garotada.

mockup