O teatro londrinense não mantém a tradição de adaptar obras de William Shakespeare, ao menos nos últimos anos. A quarta turma infanto-juvenil a se formar na Escola Municipal de Teatro (EMT) de Londrina preenche essa lacuna a partir de hoje, com a estréia da montagem ''Outros Sonhos'', adaptação de ''Sonhos de uma Noite de Verão'', a partir das 20h30, na sede da EMT.
O espetáculo é dirigido por Rogério Ferraz, ator formado pela EMT no espetáculo ''Cabaret Munchausen'' em 1999. Ferraz também é professor dos vinte alunos que integram o elenco, com idade oscilando entre 12 e 16 anos. A adaptação foi realizada pelo ator e diretor Rodrigo Fregnan, também formado pela Escola, mas um ano antes, no espetáculo ''Alice Através do Espelho''.
O diretor conta que a idéia partiu da direção da EMT: ''A intenção foi manter o lado poético do texto, com todo o romance expresso pelos personagens, mas optamos por uma linguagem mais atual''. Mesmo com muitos trechos versando sobre a natureza do amor, Ferraz avalia que os atores não tiveram dificuldade em entender o que o texto estava comunicando. ''Apesar de eu ter atores com 12 anos, eles compreendem o que está sendo dito''.
A adaptação foi feita em dois meses, conta Fregnan: ''Inicialmente eu pensei: se eu fosse mudar alguma coisa na obra de Shakespeare, o que eu faria? Daí percebi que no texto original havia algumas partes muito longas, chatas. Acabei usando uma linguagem mais coloquial, mas preservei todo o lado romântico do original, com a linguagem rítmica e a musicalidade dos versos''.
Na versão de Fregnan, o espetáculo se inicia com um diretor e um ator discutindo um trecho de ''Hamlet'', outra obra do bardo inglês. Em seguida, a trama volta 10 anos no tempo para mostrar as aventuras de Puck, Oberon e companhia, ''mudando uma coisa ou outra dos personagens que são atores''. A montagem que eles encenavam, que no original se remetia às lendas de Píramo, mostra agora as bruxas de ''MacBeth'', outra referência à dramaturgia de Shakespeare. No epílogo, voltam o diretor e o ator novamente. Agora no tempo presente.
Mesmo com diálogos contemporâneos, a montagem é ambientada na mesma época prevista por Shakespeare. O texto é um dos mais encenados do dramaturgo, recebendo três versões de destaque no cinema - ''Sorrisos de uma Noite de Verão'', de Ingmar Bergman; ''Sonhos Eróticos de uma Noite de Verão'', de Woody Allen; e ''Sonho de uma Noite de Verão'', de Michael Hoffman. ''Outros Sonhos'' tem apoio da Lei Municipal de Incentivo à Cultura.


''Outros Sonhos'' - Montagem de conclusão de curso da 4 turma infanto-juvenil formada pela Escola Municipal de Teatro de Londrina. Direção: Rogério Ferraz. Adaptação: Rodrigo Fregnan. Figurino: Ana Carolina Ribeiro. Cenário: Rogério Ferraz e Ari Concatto. Elenco: Alauanna Montani, Bianca Ribeiro, Breno Peralta, Diogo Tosatto, Edmara Alves, Francielle Ficht, Gabriela Hatamura, Hellen Havana, Kamila Bezerra, Karinne Camargo, Letícia Portela, Lucas Mathias, Luisa Guedes, Manuela de Castro, Marília Lima, Mark Nunes, Max Nunes, Natália Besagio, Nicholas Guidi e Poline Thomaz Fernandes. Atores convidados: Arnaldo Szlachta, Rogério Ferraz e Rodrigo Fregnan. De hoje a 18 de dezembro, a partir das 20h30, na Escola Municipal de Teatro (Rua Acre, 315). Ingressos: R$ 6,00 e R$ 3,00 (para estudantes e aposentados).

mockup