Jackeline Seglin
De Londrina
Uma parábola que retrata conflitos das relações humanas será encenada hoje, em Londrina, de modo diferenciado: com textos em inglês. É o espetáculo ‘‘Us and Them’’, que o InterStation Drama Group leva ao Circo da Funcart, às 20h30.
Dirigida pelo professor Eberth Zagallo Lobo, a montagem é uma adaptação do texto homônimo do dramaturgo inglês David Campton. Segundo Lobo, o espetáculo não tem tempo cronológico definido, mas um contraste entre passado, presente e futuro. ‘‘Há um ponto em comum que gera conflitos entre os homens’’, antecipa. ‘‘Basta que haja mais de um para que surja a disputa pelo poder e modifique o caráter e o estado das relações.’’
‘‘Us and Them’’ não é voltado especificamente para um público que domina o inglês. Pelo menos é o que garante o diretor. A compreensão do espetáculo foi sua maior preocupação. ‘‘Eu liguei as falas à atuação. Os efeitos visuais e os objetos de cena ajudam muito. Lógico que entende mais quem sabe um pouco de inglês. Mas o espetáculo tem uma introdução em português’’, assegura.
A apresentação dura cerca de 50 minutos. Duas esquetes de 10 minutos cada antecipam a encenação: ‘‘Mr. Willians and the Postwoman’’ é um jogo de palavras do vocabulário inglês. ‘‘É uma comédia que fala de um novo serviço prestado pelos correios da Inglaterra.’’ Já ‘‘The Tourist Information’’, na mesma linha cômica, se passa num centro de informações turísticas onde uma australiana em visita à Inglaterra tem que pagar pelo serviço.
O grupo é formado por 13 alunos e ex-alunos da escola InterStation International English, com faixa etária entre 15 e 27 anos – a maioria nunca teve experiência teatral. Esta montagem faz parte de um projeto de dramaturgia na língua inglesa apresentado por Eberth Lobo há um ano e meio, e lançado no final de 98 com o primeiro espetáculo: ‘‘Christmas Cracker’’. Este ano, o professor realizou ainda seis esquetes com os alunos.
Eberth Lobo dá aulas todas às sextas-feiras, das 19 às 21 horas, que são gratuitas e abertas a pessoas da comunidade em geral que tenham um nível básico de inglês.
A idéia do diretor com a estréia desta montagem é trilhar um novo caminho para o grupo. ‘‘Quero fazer mais espetáculos com eles, ter mais datas de apresentação e também levar para escolas de Londrina, para que outros alunos tenham acesso. Quero difundir a cultura inglesa como um todo. Com isso, o aluno aprimora o vocabulário, a pronúncia e a cultura em si.’’
Eberth Lobo Zagallo é paulista e está em Londrina há pouco mais de dois anos. Em São Paulo, ele trabalhou como produtor de filmes publicitários e na produção de elenco, figurino e cenografia para televisão. Mas foi em Maceió (AL) que começou a desenvolver a dramaturgia na língua inglesa. Além da direção, Eberth Lobo também é responsável pela adaptação, cenografia, figurinos, iluminação e trilha sonora de ‘‘Us and Them’’.
‘‘Us and Them’’, espetáculo com o InterStation Drama Group. Hoje, às 20h30, no Circo da Funcart (Rua Souza Naves, ao lado da Escola Municipal de Dança). Direção: Eberth Zagallo Lobo. Elenco: Marilza Silva, Ronaldo Nogami, Sílvio Ramos, Tatiana Navarro, Ligia Kleber, Eduardo Zanatta, Vitor Delalibera, Ana Bárbara Lourenço Jorge, Patrícia Scalassara, Liana Baggio, Juliana Milani e Karen Sonego. Convidado: Vitor Dale Valdove. Entrada franca.

mockup