Marcos Losnak
De Londrina
Especial para a Folha 2
Existem coisas que aprendemos no decorrer da infância. Dar laço no cadarço do tênis, por exemplo. Também existem coisas que já nascemos sabendo. Fazer bagunça, por exemplo. Ninguém precisa aprender espalhar brinquedos pelo chão da casa, riscar parede, sujar de barro o tapete, quebrar copo, derrubar comida no chão, etc. São coisas que todo mundo nasce sabendo.
Mas existem alguns mestres em bagunça, aqueles que nascem sabendo mais que os outros. Um deles chama-se Gatola da Cartola e mora dentro de um livro infantil criado pelo escritor norte-americano Dr. Seuss. Gatola é o tipo de gato esperto. Só visita crianças quando elas estão sozinhas, sem ter o que fazer. Sorrateiro, chega de mansinho e logo acende o fogo da bagunça. É capaz de virar a casa de ponta cabeça em questão de minutos. Um mestre.
A história de Gatola e suas estripulias está em ‘‘A Gatola da Cartola’’ que a Editora Companhia das Letrinhas acaba de publicar. Trata-se de uma história escrita e ilustrada por Dr. Seuss há muito tempo atrás, em 1957, repleta de rimas. Tudo começa num dia de chuva, quando dois irmãos estavam sozinhos em casa, sem ter nada para fazer.
Aparecendo de repente, Gatola anuncia que a solução é uma ‘‘diversão bem divertida’’. Cheio de truques na gola, começa a brincar de equilibrista. Chega a utilizar vários objetos, uma xícara, um bolo, copo de leite, aquário, ancinho, livros, navio, guarda-chuva, homenzinho, bola, e outras coisas mais. Tudo vai pelos ares e a bagunça começa surgir.
Para completar a diversão, abre sua arma secreta: um caixa com duas coisas dentro, a ‘‘coisa 1’’ e a ‘‘coisa 2’’. As ‘‘coisas’’ são dois bichinhos que adoram empinar pipa dentro de casa e rapidamente começam a se divertir. Ao fim da brincadeira, a casa está de pernas para o ar. Justamente na hora em que a mãe dos irmãos está chegando.
Como a Gatola da Cartola tem mil truques na gola, acaba resolvendo o problema. Se você tiver a oportunidade de ler o livro, preste atenção num peixe que participa da aventura. Ele faz o papel da consciência, aquela voz que fica falando baixinho dentro de nossas cabeças quando fazemos alguma coisa que sabemos que está errada.
A Editora Companhia das Letrinhas também está publicando outra obra do Dr. Seuss. Trata-se de ‘‘Como o Grinch Roubou o Natal’’, história que deu origem ao filme ‘‘O Grinch’’ (de Jim Carrey) que você já deve ter assistido. Se não assistiu um dia acabará assistindo. Conta a história de um ‘‘negócio’’ chamado Grinch, uma ‘‘pessoa’’ que odiava o Natal. Odiava porque tinha o coração pequeno, encolhido dentro do peito. Odiava porque achava que o Natal era algo que se comprava em lojas, supermercados e barracas de camelôs.
Na véspera do Natal, Grinch teve uma idéia horrorosa, ‘‘uma maravilhosa idéia horrorosa’’. Durante a noite, vestido de Papai Noel e de saco vazio, resolveu entrar pela chaminé de todas as casas da pequena cidade de Quem-Lândia (Who-ville) e sair de saco cheio. Em outras palavras, roubar todos o objetos que representavam o Natal: presentes, árvores e enfeites, meias penduradas, comida para a ceia, etc. Acreditava que assim estaria roubando o Natal.
Seu plano não deu certo. Quando a cidade amanheceu, o Natal estava lá. Mesmo sem presentes, árvores de Natal e perus assados. Ao sentir que o Natal era algo mais, o Grinch viu seu coração crescer, crescer e crescer. Até ficar do tamanho normal.
Assim como Gatola da Cartola (Cat in the Hat) é um mestre em bagunça, Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel) é um mestre na rima e na brincadeira com as palavras. Nascido em 1904 e falecido em 1991, sempre ilustrou seus próprios livros. Todas suas histórias (44 livros publicados) são rimadas e repletas de jogos de palavras. Para oferecer um idéia de seu trabalho, a Companhia das Letrinhas optou por trazer na edição brasileira de ‘‘A Gatola da Cartola’’ e ‘‘Como o Grinch Roubou o Natal’’ os textos originais em inglês. Nos países de língua inglesa, Dr. Seuss representou para a literatura infantil o mesmo que Monteiro Lobato representou para a língua portuguesa.
Seja com o Gatola, ou com o Grinch, você estará em boas mãos.
‘‘O Gatola da Cartola’’ de Dr. Seuss, Editora Companhia das Letrinhas, tradução de Mônica Rodrigues da Costa, Lavínia Fávero e Gisela Moreau, edição bilíngue, 74 páginas, R$ 19,00.
‘‘Como o Grinch Roubou o Natal’’ de Dr. Seuss, Editora Companhia das Letrinhas, tradução de Mônica Rodrigues da Costa, Lavínia Fávero e Gisela Moreau, edição bilíngue, 64 páginas, R$ 19,50.

mockup