Arquivo FolhaTrês leitores entraram em contato com a Redação da Folha para responder à pergunta da matéria Louco por Palavras, publicada quarta-feira na capa da Folha 2. Carlito Antonio Rupp, de Bela Vista do Paraíso, encontrou a resposta em Mas Será o Benedito, um dicionário de provérbios, expressões e ditos populares escrito por Mário Prata. Segundo o livro, na página 64, a expressão significa ‘‘algo surpreendente, inusitado’’, e teria surgido ‘‘na velha zona de prostituição do Rio de Janeiro, na famosa região do mangue, onde tinha uma puta bem velhinha que que se chamava Véia Isabé. Pois a Véia Isabé chamava sua xoxota de ‘arco’. E para os garotos que não podiam entrar nas casas ela levantava a saia e mostrava o ‘arco da véia’ Isabé. Dizem que era algo surpreendente. Muitos garotos daquela geração conheceram o sexo feminino através daquele arco’’.
Já uma leitora que não se identificou encontrou no dicionário ilustrado Lello Universal, no verbete arco-íris, um sinônimo para arco-da-velha, proveniente da mitologia pagã.
O professor Donato Parizotto, de Londrina, explica que, segundo ‘‘O Dialeto Caipira’’, Amadeu Amaral, ‘‘arco-da-véia’’ é uma expressão do século 18 e se refere às tiaras coloridas usadas pelas ‘‘peruas’’ da época (analogia semântica com o arco-íris). Tem, por isso, o sentido de surpreendente, espalhafatoso, extraordinário.

mockup