O que ler em português
No mundo de língua inglesa, Shakespeare tem outro apelo poderoso: a musicalidade de suas palavras. Essa magia pode ser perdida nas traduções. Melhor que uma peça de William Shakespeare traduzida, é encontrar um tradutor à altura da obra do imortal. No Brasil, os dois melhores tradutores do poeta inglês continuam a produzir. Bárbara Heliodora, uma das maiores conhecedoras do legado de Shakespeare no mundo, e Millôr Fernandes, humorista, teatrólogo e jornalista são incansáveis na procura da melhor sonoridade para nosso idioma.
Da coleção ‘‘Pocket’’, da L&PM editora, o leitor brasileiro pode encontrar ‘‘A Megera Domada’’, ‘‘Hamlet’’ e ‘‘O Rei Lear’’, todos com texto integral, na primorosa tradução de Millôr Fernandes. Ele comprova que a poderosa dramaticidade do texto original persiste na língua portuguesa. O preço é outro atrativo, apenas R$ 4,50.
A ensaísta, crítica teatral e tradutora Bárbara Heliodora dedica sua vida aos estudos e traduções da obra do escritor inglês. No total, são 11 peças que Heliodora traduziu nos últimos anos pela Editora Nova Fronteira. ‘‘Coriolano’’ (95) e ‘‘Romeu e Julieta’’ (97) têm edições bilíngues. Além dessas, ‘‘Sonhos de Uma Noite de Verão’’, ‘‘O Mercador de Veneza’’, ‘‘A Comédia dos Erros’’, ‘‘Noite dos Reis’’, ‘‘Ricardo III’’, ‘‘Henrique V’’, ‘‘Medida por Medida’’, ‘‘Hamlet’’ e ‘‘Macbeth’’. (F.F.)

mockup