O profeta da faca e do afeto

Fiódor Dostoiévski era um escritor obsessivo. Alguns de seus leitores também. Pelo menos do caso do professor norte-americano Joseph Frank (1918 - 1913) que ao longo de 50 anos se debruçou na vida e obra do escritor russo para escrever sua biografia.
Publicada originalmente na década de 1970, a biografia de Dostoiévski escrita por Joseph Frank possui mais de 3 mil páginas. No Brasil, a obra foi publicada entre 1998 e 2010 pela editora Edusp dividida em cinco volumes: "Dostoiévski I, II, III, IV e V".

Agora a editora Companhia das Letras acaba de lançar uma versão compilada do livro com apenas mil páginas. "Dostoiévski - Um Escritor em Seu Tempo" não é uma obra com foco apenas nos detalhes da existência do escritor russo, trata-se de uma "biografia literária" onde Joseph Frank analisa todos os textos e livros escritos por Dostoiévski. Também aborda todos os acontecimentos históricos e sociais da Rússia em que o escritor viveu.

Considerada uma das maiores biografias literárias do século 20, a obra é um prato cheio para os admiradores da literatura do escritor russo. Para se ter uma ideia, o autor utiliza mais de 100 páginas para contextualizar um único livro, "Os Irmãos Karamázov", publicado em 1881.
Além da biografia de Dostoiévski escrita por Joseph Frank, dois romances poucos conhecidos do escritor russo também acabam de chegar às livrarias traduzidos diretamente da língua russa, "Noites Brancas" e "O Eterno Marido", ambos lançados pela editora Penguin.

Considerada uma "novela sentimental" pelo próprio autor, "Noites Brancas" narra um encontro inesperado entre um narrador anônimo e uma jovem nas ruas de São Petersburgo numa noite de verão. Um encontro que se repete por quatro noites sucessivas com a intimidade entre os dois se aprofundando até chegar a um final não inesperado quanto o encontro. A edição ainda traz o conto intitulado "Polzunkov".

O destaque está em "O Eterno Marido", romance escrito em 1869 durante uma viagem de Dostoiévski à Alemanha. Não se tratava de uma viagem de passeio, na verdade de uma fuga: estava fugindo de agiotas que estavam cobrando uma dívida de jogo.
Coagido a levantar uma grana, escreveu uma história sobre um marido traído em apenas três meses. Deixou registrado em suas cartas: "Odiei a história desde o começo". O fato é que Dostoiévski conseguiu com o romance uma grana para saldar as dívidas e se dedicar a escrever seu livro seguinte, "Os Demônios".

"O Eterno Marido" narra o encontro entre dois homens que não se veem há 10 anos, Pávlovitch e Veltchanínov. Pávlovitch comunica o amigo que sua esposa morreu e está com dificuldades de criar a filha de 10 anos, uma menina que é a cara de Veltchanínov.
O detalhe é que Veltchanínov foi amante da esposa de Pávlovitch 10 anos atrás. Seu grande drama é saber se o amigo sabe sobre seu caso com a esposa ou não. E também descobrir se a filha é sua ou não. Nesse angustiante beco sem saída, a dubiedade dos homens dá origem a uma relação que beira a insanidade.

A designação "eterno marido" é o termo russo utilizado educadamente para nomear aquilo que no Brasil é conhecido como "corno manso". Aquele marido que, apesar de todas as traições da esposa, sempre será seu marido eterno. Pávlovitch veste esse papel pelo fato de por um lado admirar Veltchanínov, por outro odiá-lo por ter se envolvido com sua esposa.
A relação avança no caminho da insanidade até Veltchanínov concluir que Pávlovitch "o ama com maldade". Aquilo que Dostoiévski (1821 - 1881) definiu como "o mais forte dos amores". O amor que caminha de braços dados com a maldade, aquele amor que pode provocar um ato violento e sangrento.

SERVIÇO:

Dostoiévski - Um Escritor em Seu Tempo"
Autor - Joseph Frank
Editora - Companhia das Letras
Organização: Mary Petrusewicz
Tradução - Pedro Maia Soares
Páginas - 1184
Quanto - 159,90

| Foto: Reprodução

"O Eterno Marido"
Autor - Fiódor Dostoiévski
Editora - Penguin
Tradução - Rubens Figueiredo
Páginas - 216
Quanto - 34,90

| Foto: Reprodução

"Noites Brancas"
Autor - Fiódor Dostoiévski
Editora - Penguin
Tradução - Rubens Figueiredo
Páginas - 112
Quanto - 34,90



FRAGMENTO 1

De todos os grandes escritores russos da primeira parte do século XIX - Púchkin, Liérmontov, Gógol, Herzen, Turguêniev, Tolstói, Nekrássov -, Dostoiévski era o único que não vinha de uma família pertencente à aristocracia rural. Trata-se de um fato de grande importância que influenciou a visão que ele tinha como escritor. Ao comparar-se com seu grande rival Tolstói, como fez frequentemente no final de sua vida, Dostoiévski definiu o trabalho do autor de "Guerra e Paz" como de "historiador", não de romancista, pois, na sua opinião, Tolstói retratava a vida "que existia na família de estrato médio alto de donos de terras moscovitas, tranquila e estável, estabelecida havia muito tempo". No século XIX, esse tipo de vida, com suas tradições culturais antigas e normas morais e sociais fixas, caracterizava somente uma pequena "minoria" dos russos; era "a vida das exceções". A vida da maioria, por outro lado, era de confusão e caos moral. Dostoiévski achava que sua obra era uma tentativa de lidar com o caos do presente, ao passo que os livros de Tolstói eram esforços piedosos de preservar para a posteridade a beleza de uma vida aristocrática já em processo de desaparecimento e fadada à extinção.

(Fragmento de "Dostoiévski - Um Escritor em Seu Tempo", de Joseph Frank)


FRAGMENTO 2

Ah, como ele ficou contente quando me obrigou a beijá-lo! Só que então, ele não sabia como ia terminar: ia me abraçar ou me degolar? No fim, é claro, viu que o melhor eram as duas coisas juntas. A decisão mais natural! Sim, senhor, a natureza não ama os monstros e ela os extermina com "soluções naturais". O monstro mais monstruoso é um monstro com sentimentos nobres: eu sei disso por experiência própria, Pávlovitch! Para o monstro, a natureza não é mãe carinhosa, mas sim madrasta. A natureza cria monstros, mas não para ter pena, e sim para dar cabo deles... e com razão. Hoje em dia, abraços e lágrimas de perdão não saem barato nem para pessoas decentes, quanto mais para gente como eu e você, Pávlovitch!

(Fragmento de "O Eterno Marido", de Fiódor Dostoiévski)

Canais de transmissão Folha de Londrina

Fique por dentro de tudo o que acontece!

Instagram

Messenger

Linkedin

Whatsapp

Telegram