Há 30 anos o Brasil sofreu um abalo sísmico literário com o lançamento da obra de José Mauro de Vasconcelos, ‘‘O Meu Pé de Laranja Lima’’. Assim como foi o extraordinário campeão de vendas da época, logo depois seria execrado como ‘‘literatura menor’’. Sem dar a mínima para modismos e preconceitos, a diretora Cleide Piasecki prepara a adaptação do livro para o palco. A estréia acontece em abril, no Espaço Cênico, para platéias ‘‘de 8 a 80 anos’’.
O espetáculo que vem sendo ensaiado desde o dia 4 de janeiro por um grupo de jovens atores, ocupou o lugar de outra produção, ‘‘Vovó Delícia’’, de Ziraldo. A produtora Nena Inoue achou por bem esta troca ‘‘porque tem muito Ziraldo por a풒. Com a carta de fiança da Lei de Incentivo Cultural nas mãos, tocou o projeto em frente.
Mauro FrassonPara Cleide Piasecki, o personagem central do livro, o pequeno ‘‘Acho que ele é todo o mundo’’, opina a diretora. ‘‘É um menino tipicamente brasileiro, mas as crianças são assim no mundo inteiro. Então vamos enfocar por esse lado’’.
O livro ‘‘O Meu Pé de Laranja Lima’’ traz um relato autobiográfico onde dor e fantasia se misturam. É como se esta, obrigatoriamente, amenizasse o peso da existência. A montagem, por sua vez, terá um clima lúdico, onde toda ação se desenvolve a partir da visão fantástica do menino.
Sob esse prisma as irmãs de Zezé ganham cores que ele gosta e não gosta de acordo com a preferência que tem por elas. Afinal uma é boa para ele, a outra é ruim. Seu amigo Portuga, a princípio era um homem que despertava enorme temor. Então aparece gigantesco, mas à medida que a amizade cresce entre os dois, seu tamanho diminui, até chegar ao normal.
Divulgação‘‘Embora eu vá pegar essa coisa de sonho, não vou deixar de dizer que Zezé apanhava, e que o português morreu’’, avisa a diretora. ‘‘Ele vai conhecer a dor, mas também vai ter o sonho. A vida da gente é assim, desde que somos pequenos. Não deixamos de passar pelas coisas’’.
Cleide Piasecki sempre teve a imagem de Zezé como um herói. Queria vê-lo no filme ‘‘O Meu Pé de Laranja Lima’’, mas sua irmã mais velha é que foi ao cinema. Contentou-se então com as cenas que apareciam na publicidade da TV. Para a leitura do livro ela era muito pequena. As impossibilidades contribuiram para alimentar o mito. ‘‘Era meu ídolo, queria casar com ele’’, confessa.
O estranhamento do público com a obra, já em meados dos anos 70, é analisado pela diretora como sendo ‘‘a ânsia de modernidade das pessoas, porque o livro não é uma coisa ultrapassada. A maneira como o autor conta a história de Zezé, como o menino enxerga as coisas, tem muita sensibilidade. Fala de uma criança comum, de uma infância comum, mas com uma beleza universal’’. Assim como ‘‘Cinema Paradiso’’ e ‘‘Menino Maluquinho’’, esta história também é atemporal.
PerdãoAs mágoas que José Mauro de Vasconcelos colocou em sua biografia, diluem-se no espetáculo. Aqui ele aparece como condutor da peça, surgindo raramente numa e noutra cena. ‘‘A nossa história começa com Zé Mauro adulto, descendo o Rio Amazonas numa canoa, que foi o que ele fez. Ele viajou pelo Brasil’’, explica Cleide.
Se no livro a última frase diz ‘‘estala coração de vidro pintado’’, numa vasão de angústias amontoadas no peito, no teatro há um reatamento do adulto com seu passado. Isso acontece quando o escritor perdoa os primeiros anos de sua vida. Em paz consigo mesmo, o autor transita sem peso entre os momentos sublimes num rio no meio da selva, com a aridez de uma infância pobre.
‘‘Viajando, Zé Mauro vê que sua dor, sua pobreza não eram maiores que as de todo mundo; que a infância foi um alimento para a sua vida como escritor. Ele percebe que continua sendo o Zezé que cresceu, que tudo isso continua fazendo parte do seu universo, mas de forma diferente. A peça fala de perdão’’, resume Cleide.A peça, inspirada no livro de José Mauro de Vasconcelos, sucesso absoluto há cerca de 30 anos, está sendo ensaiada para ir ao palco em abril no Espaço Cênico.
DivulgaçãoUma cena de ‘‘As Kamikazes’’, o ensaio do grupo Companhia de Atores e o ator-mirim Pedro Piovani, destaque de ‘‘O Meu Pé de Laranja Lima’’Zeca Corrêa Leite

mockup