Há pelo menos três motivos para você ler 'O Corvo' em quadrinhos: o primeiro é o próprio poema, de Edgar Allan Poe. Apesar de escrito há quase dois séculos, ainda é atual e estranhamente assustador. O segundo motivo são os desenhos de Luciano Irrthum, um apaixonado por Poe que já fez duas outras adaptações desta mesma obra. E o terceiro motivo é a tradução de Machado de Assis.
Três talentos tão diferentes unidos em um único livro resultam numa espécie de deliciosa esquisitice. Os desenhos de Irrthum não ''combinam'' com o universo sombrio e elegante de Poe; a tradução de Machado de Assis soa ainda mais irreal do que o próprio corvo empoleirado no alto da porta, sobre um busto de Palas, deusa grega das artes. E no entanto, essa é justamente a ''graça'' do livro. Afinal, o texto original foi feito para ''incomodar''.
A ideia de juntar Irrthum, Machado de Assis e Poe partiu da editora Peirópolis. Em 2009 se comemorou o bicentenário do escritor norte-americano e o centenário da morte do brasileiro.
O convite para Irrthum ilustrar a história foi aceito na hora. Ele já tinha feito duas versões para o poema e há anos sonhava em refazer a adaptação na íntegra. A primeira foi publicada em forma de fanzine; na segunda, Irrthum transferiu o cenário para uma favela carioca. Nesta versão, Irrthum colocou nos desenhos detalhes que são referências a outros contos de Poe, uma espécie de brincadeira com o leitor e também uma homanagem do quadrinista a um dos grandes mestres do terror e mistério.
O encanto do livro talvez não funcione tão bem com aqueles leitores que não conhecem o poema original. É difícil se apreciar uma releitura de algo que não se leu. Em todo caso, com certeza esses leitores serão instigados a procurar ''O Corvo''. Façam isso, antes que ele encontre vocês. Depois que ele se instala em cima da porta... nunca mais.

Serviço
- O Corvo em Quadrinhos
Autor - Luciano Irrthum
Texto - Edgar Allan Poe
Tradução - Machado de Assis
Editora - Peirópolis
Quanto - R$ 35 (48 págs)

mockup