Arquivo FolhaStephen King: 23 contos em ‘‘Pesadelos e Paisagens Noturnas’’É preciso ter muito cuidado quando se faz comentários sobre escritos do megabruxo norte-americano Stephen King. Por um lado, a crítica chamada ‘‘séria’’ não poupa seus livros, os quais considera quase ao mesmo nível das histórias água-com-açúcar do tipo Júlia e Sabrina. Ou seja, literatura descartável e detestável. Por outro, os milhões de fãs do ‘‘Mestre do Horror’’ não deixam de esperar ansiosamente cada lançamento e, quando isto acontece, avidamente ‘‘devoram’’ suas páginas.
Não é à toa. Por mais críticas que receba, King é um ótimo contador de estórias, um Sherazade moderno que prende a atenção do leitor já nas primeiras linhas e suspende, por algum tempo, o fio do carrasco da realidade. Isto fica evidente no seu novo livro de contos e novelas ‘‘Pesadelos e Paisagens Noturnas’’ (Editora Objetiva). Ao todo, são 23 estórias - sem contar, é claro, a introdução e as notas que também podem ser consideradas histórias e das boas; além da parábola hindu acrescida depois das notas - que, na edição brasileira, foram divididas em dois volumes. Escritas em diferentes épocas, num período compreendido em torno de 20 anos, revelam mais uma vez a maestria com que o autor conduz a narrativa.
Embora a maioria siga o modelo do universo ‘‘kingniano’’, onde o arrepio transparece em cada linha, há também um ensaio sobre beisebol, ‘‘Abaixe a Cabeça’’; uma espécie de poema, ‘‘Agosto no Brooklyn’’; e um quase tratado filosófico sobre o tempo, em ‘‘Meu Cavalinho Bonito’’, embora estes mantenham um sentido quase sobrenatural, como tudo que King escreve. Há ainda algumas curiosidades, como em ‘‘O Caso do Doutor’’, onde Watson, o fiel companheiro de Sherlock Holmes, resolve um caso antes do parceiro; e a primeira versão da única peça que King escreveu originalmente para a televisão, ‘‘Desculpe, Número Certo’’.
Desastre iminente O primeiro conto do volume 1, ‘‘O Cadillac de Dolan’’, é o mais longo de todos, como também o eram os primeiros contos dos livros ‘‘Sombras de Noite’’ (Editora Record) e ‘‘Tripulação de Esqueletos’’ (Francisco Alves Editora) - embora não tão grande quanto o deste último -, as duas outras coletâneas já publicadas do autor. Parece que King obedece a um padrão quando se trata de publicar contos: tem que abrir com uma estória longa, que deixa o leitor com uma sensação de desastre iminente, algo que mal o faz esperar para virar a página e começar outro.
Sensação, aliás, intensificada na sequência. A visão de fim de mundo a la King se faz presente em ‘‘O Fim da Confusão Toda’’, ‘‘Que Sofram as Criancinhas’’ e ‘‘Parto em Casa’’, no primeiro volume; e ‘‘As Pessoas das Dez Horas’’, no segundo. Nestas, o clima é praticamente apocalíptico, o que deve deixar o Leitor Fiel, como diz o próprio autor, bem satisfeito.
Por outro lado, King nunca escondeu que busca alguma coisa de suas estórias em velhos clássicos. Alguns dos contos podem até parecer chavões, como ‘‘Piloto da Noite’’ e ‘‘Popsy’’, onde a velha figura do vampiro aparece em nova roupagem. Em dois outros, ‘‘Sabe, Eles Tem uma Orquestra do Diabo’’ e ‘‘Estação Chuvosa’’, também retoma a linguagem de ‘‘Crianças do Milho’’ - outro conto presente em ‘‘Sombras da Noite’’ e que rendeu o filme ‘‘Colheita Maldita’’ e duas ou três sequências sem o mesmo impacto -, onde um casal vai parar numa cidadezinha peculiar. Autoplágio? Quem sabe. A sensação, porém, continua poderosa.
‘‘Pesadelos e Paisagens Noturnas’’ traz ainda outras estórias, algumas situadas naquela zona penumbrosa de ‘‘Além da Imaginação’’, outras mais realistas, nas quais o terror não vem de nenhuma assombração. Porém, para quem gosta de passar medo e mergulhar num mundo totalmente estranho, é diversão em mais alto grau. O único senão fica por um detalhezinho que muitos nem vão notar: os erros nas notas do tradutor na introdução.
A maioria destas notas diz que os livros citados pelo autor não foram traduzidos para o português. Um erro grave que a editora deve rever. Todos os livros citados, pelo menos os de autoria de Stephen King, foram publicados no Brasil. Inclusive as duas coletâneas já citadas acima e ‘‘Gerald’s Game’’, este publicado pela própria Objetiva, com o título ‘‘Jogo Perigoso’’.
q Pesadelos e Paisagens Noturnas - volumes 1 e 2 - Stephen King, Editora Objetiva, com 335 páginas (volume 1) e 351 páginas (volume 2), a R$ 27 cada.

mockup