Paula Anacaona: tradução de livros ligados a questões culturais e conflitos sociais
Paula Anacaona: tradução de livros ligados a questões culturais e conflitos sociais | Foto: Divulgação



Desde que passou a estudar o idioma português aos 24 anos de idade, a escritora e tradutora francesa Paula Anacaona tornou-se uma apreciadora da literatura brasileira urbana e marginal. Inconformada com a ausência de livros de autores brasileiros deste segmento nas livrarias da França, ela sentiu-se motivada a fundar sua própria editora. Nascia então, em 2009, a Anacaona, que tem desde a fundação tem se dedicado, especialmente, à tradução de obras de autores nacionais que abordam questões ligadas à cultura, aos conflitos sociais e políticos e à temática afro-brasileira.

Com um catálogo de livros que traduções de obras de Ferréz, Paulo Lins, Ana Paula Maia, Marçal Aquino, Conceição Evaristo e Marcelino Freire, a tradutora foi convidada pela Aliança Francesa de Londrina para participar do evento intitulado "O Brasil em Livros". Durante o encontro que acontece nesta quarta-feira (30), às 19h30, no auditório do Sesc Londrina, com entrada franca, Paula Anacaona falará sobre a recepção da literatura brasileira na França, a partir de sua experiência como editora de livros de autores brasileiros. A francesa também abordará aspectos relacionados ao processo de tradução dos textos literários nacionais para a língua francesa, referindo-se tanto a aspectos culturais como a palavras e expressões.

Para o público vivenciar estas questões na prática, a editora fará uma proposição de atividade em que os participantes experimentarão traduzir expressões idiomáticas e palavras para as duas línguas (português e francês). O evento tem o apoio do Sesc Londrina e da Prosa – Cursos e Consultoria. Os interessados devem confirmar a presença para garantir a participação na Aliança Francesa pelo telefone - (43) 3324-7508 - ou pessoalmente - na Rua Antônio de Morais Barros, 44. Não serão aceitas inscrições na hora do evento.

Entre as publicações da editora Anacaona estão a coletânea "Je suis favela" (Eu sou favela), publicada em 2011 e que ganhou uma continuação em 2014. O trabalho que teve sequência com a publicação de "Je suis tourjous favela" (Eu sempre sou favela). As duas obras contam com textos assinados pelos escritores Ferréz, Eliane Brum, Ana Paula Maia e Marcelino Freire.

O Brasil também foi retratado pela tradutora em outras duas coleções: "Terra", focada em visões regionais e "Época", centrada em produções contemporâneas. Nomes como Marçal Aquino, João Luiz Carrascoza, Ana Paula Maia, Rachel de Queiroz, José Lins do Rego, além dos pernambucanos Raimundo Carrero e Marcelino Freire integram as coletâneas.

Serviço:
"O Brasil em Livros", com Paula Anacaona
Quando – Hoje (30), às 19h30
Onde – Sesc Londrina (Rua Fernando de Noronha, 264)
Quanto – Gratuito ( Os interessados devem confirmar a presença para garantir a participação na Aliança Francesa pelo telefone - (43) 3324-7508)

mockup