Cláudia GuimarãesEstilo Império: inspirado nos trajes da Grécia e da Roma antigas, e hoje considerado um clássico em noites de festa; aqui, vestido da atual coleção de inverno da grife G

Reprodução

New Look : termo chave que iniciou a revolução da moda contemporânea, em 1948, quando Christian Dior lançou saias amplas, cinturas apertadas, sapatos altos de salto fino, chapéus e luvas. O visual atendia o desejo das mulheres da época, que após o difícil período da Segunda Guerra Mundial queriam roupas mais femininas



Entender o detalhado mundo da moda ficou mais fácil. Publicado pela Escola Senai Engenheiro Adriano José Marchini, de São Paulo, ‘‘Terminologia do Vestuário’’ reúne cerca de 12 mil verbetes em português, espanhol-português, inglês-português e francês-português. O glossário define termos técnicos da indústria têxtil (tecidos, detalhes de pontos e acabamentos, maquinário), estilos, peças e comportamentos que permeiam o universo fashion.
‘‘A idéia de produzi-lo surgiu em função de uma dificuldade generalizada dentro do curso de Vestuário Técnico do Senai. Os alunos precisam ter contato com publicações internacionais, mas a maioria não domina a língua inglesa. Incluimos o francês por ser a língua oficial da moda, e o espanhol, por causa do Mercosul’’, diz o diretor do Centro Nacional de Tecnologia em Vestuário, Aguinaldo Silva Garcez.
Apesar de ser originalmente destinado aos estudantes de moda, o glossário vai atender às necessidades latentes de empresários e estudiosos do setor, que hoje se deparam com publicações em vários idiomas e não possuem uma fonte de consulta na língua portuguesa. ‘‘É uma verdadeira mão na roda para os principiantes e para os nem tanto’’, escreve Constanza Pascolato na apresentação do livro.
A pesquisa dos termos e expressões foi feita pela professora de idiomas Célia Anhesini e pela pesquisadora Fernanda Queirós. ‘‘Consultamos livros de moda, publicações técnicas da indústria têxtil, dicionários e revistas. Trabalhamos dentro da Biblioteca do Senai e visitamos várias faculdades’’, conta Fernanda. Segundo ela, o mais difícil foi colocar um limite para o encerramento da pesquisa. A dupla realizou todo o trabalho em um ano e meio e começa a preparar a próxima edição daqui a um mês.
A segunda edição, que deve ficar pronta daqui a um ano e meio, virá com um índice remissivo - para encontrar termos que às vezes não estão em um idioma mas estão em outro - e fotos, itens que não constam nessa primeira etapa do trabalho. O glossário custa R$ 55,00 e está sendo comercializado em todo o Brasil pela distribuidora HB Revistas. As vendas também estão sendo feitas no Senai de São Paulo (Rua Anhaia, 1.321, Bom Retiro) ou pelos telefones 011 221-6729/222-1076. A primeira edição tem tiragem de 1.500 exemplares.







EFEITOS ESPECIAIS

mockup