Agro­bu­si­ness, ­chef (de co­zi­nha), eco­cha­to, pré-sal, e-­book, tui­tar e ri­car­dão são ape­nas al­gu­mas das pa­la­vras que pas­sa­ram a fa­zer par­te do tra­di­cio­nal di­cio­ná­rio Au­ré­lio. Em edi­ção co­me­mo­ra­ti­va lan­ça­da re­cen­te­men­te pe­la Edi­to­ra Po­si­ti­vo, que lem­bra o cen­te­ná­rio do nas­ci­men­to do le­xi­có­gra­fo Au­ré­lio Buar­que de Ho­lan­da Fer­rei­ra, di­ver­sos no­vos ter­mos, sig­ni­fi­ca­dos e lo­cu­ções fo­ram in­cor­po­ra­dos à pu­bli­ca­ção. O tra­ba­lho le­vou ­seis ­anos pa­ra ser con­cluí­do.
  Se­gun­do a edi­to­ra do di­cio­ná­rio, Va­lé­ria Ze­lik, uma das fun­ções da pu­bli­ca­ção é ti­rar as dú­vi­das do lei­tor, e a in­clu­são das no­vas pa­la­vras cum­pre es­te pa­pel. ‘‘Os ter­mos são es­tu­da­dos e fi­cam du­ran­te um tem­po em aná­li­se pa­ra ver se real­men­te fo­ram in­cor­po­ra­dos ao vo­ca­bu­lá­rio po­pu­lar. ­Após es­ta con­fir­ma­ção ­eles são in­cluí­dos no ­dicionário’’, ex­pli­ca, acres­cen­tan­do que, da mes­ma for­ma, pa­la­vras que caí­ram em de­su­so fo­ram re­ti­ra­das. Is­so ocor­reu com al­guns ter­mos da bo­tâ­ni­ca.
  A no­va edi­ção do Au­ré­lio pos­sui apro­xi­ma­da­men­te 6% de no­vas pa­la­vras, de­fi­ni­ções e lo­cu­ções. Mui­tos ter­mos pas­sa­ram a ter con­cei­to am­plia­do. Um exem­plo é a pa­la­vra ‘‘­avatar’’, que an­tes ti­nha de­fi­ni­ção ex­clu­si­va­men­te re­li­gio­sa e ho­je tam­bém é usa­da pa­ra a ­área da in­for­má­ti­ca. En­tre os no­vos vo­cá­bu­los, es­tran­gei­ris­mos já in­cor­po­ra­dos nos diá­lo­gos po­pu­la­res fo­ram in­cluí­dos, co­mo eco­bag, fo­to­log, ­nerd, pe­tit gâ­teau e pop-up.


● Um diário fotográfico virtual que inclui espaço para texto


● Profissional responsável pela pesquisa de palavras e redação de dicionários

mockup