Bonita, alegre, tranquila. É a ‘‘fessora’’ que a Turma da Mônica pediu para o ‘‘Anjinho’’. Com uma calma de dar inveja, Margaret Kowarick, 66 anos, é a tradutora das estórias que envolvem os personagens de Maurício de Sousa. Ela já faz esse trabalho há cinco anos. Num escritório, cheio de posters e bonecos da turma, no centro de Manhattan, Margaret traduz para o inglês tudo o que foi lançado no Brasil. Nos Estados Unidos ainda não existem gibis da Mônica, mas os personagens logo logo estarão por aqui. Assim como na França, Itália, Japão e Indonésia. Antes de desembarcar em qualquer país primeiro eles têm que ‘‘falar inglês’’.Gilberto SmaniottoMargaret Kowarick, tradutora da Turma da Mônica há cinco anos
Ela ensina inglês
para a Turma
da Mônica

mockup