No FILO, 'Cartas Libanesas' traduz a essência da imigração

A comunicação por cartas guarda características singulares e de um tempo em que a troca de mensagens não era instantânea. O período da Primeira e Segunda Guerra Mundial, possui relação com esse contexto - quando os primeiros imigrantes libaneses vieram para o Brasil.

O monólogo “Cartas Libanesas”, integra a programação do FILO - Festival Internacional de Londrina - e será apresentado nesta quinta (13), às 20h30, no Cine Teatro Universitário Ouro Verde. Com texto de José Eduardo Vendramini, direção de Marcelo Lazzaratto e atuação de Eduardo Mossri, de São Paulo, destaca em cena histórias reais de imigrantes libaneses no Brasil, inclusive do próprio autor e ator.

A montagem aborda a imigração libanesa no Brasil por meio de depoimentos reais - a história de um mascate, contada por um ator que resgata suas próprias histórias para refletir sobre a imigração. É uma ode de amor e gratidão a todos aqueles que imigraram e enriqueceram nossa identidade cultural.

Miguel é um jovem libanês que vem para o Brasil com o intuito de prosperar financeiramente e logo voltar ao Líbano, onde deixou sua esposa grávida. Após anos de sofrimento e trabalho, se descobre apaixonado pela nova terra e decide convencer a mulher a vir morar com ele no novo país.

TEMA UNIVERSAL

Em entrevista à FOLHA, Mossri considera que as cartas entre os seus avós trouxeram elementos essenciais para a construção da dramaturgia. "As cartas foram um despertar para começar esse projeto". Sua avó faleceu com 99 anos deixando as cartas e, neste processo, o ator encontrou-se com o autor José Eduardo Saad Vendramini, seu professor na USP.

Em sua leitura, o neto compreendeu que as cartas relatavam o estranhamento sobre a nova terra, saudade, paixão e choques culturais como as comidas e hábitos. "O fio condutor são as diferenças, proximidades, a união das duas culturas, o estabelecimento desse afeto, a ausência, a emoção, o amor, a saudade, o preconceito, isso tudo junto", diz.

O ator parte do princípio que os motivos para os deslocamentos migratórios se alteram de acordo com o tempo. "E são motivados pelo princípio humano de ir atrás de melhores condições de vida e sobre direitos violados". E a cada vez que faz o espetáculo sente tratar-se de um tema universal e presente em todos os tempos. "Como a situação na faixa de Gaza, a questão da Ucrânia com a Rússia e os conflitos que são gerados e merecem aprofundamento", reflete.

É notório para o ator o fato de os libaneses terem uma característica no processo imigratório bem diferente dos outros povos. "Eles se integraram à sociedade brasileira de modo harmonioso, seja nos casamentos, na educação, na economia, na medicina, na política. Podemos citar Haddad, Temer, Cassab Vergalli, e na literatura Milton Hatoum", cita.

BRASIL, UM REFÚGIO

As cartas dos avós libaneses ganharam status de documento para essa produção e, com todo o respeito àquela época, Mossri lembra que as cartas demoravam muito pra chegar. "Muitas vezes as cartas chegavam e as informações já estavam todas atrasadas, já havia acontecido tantas outras coisas", sorri.

Nesse aspecto, há uma beleza ímpar a ser exaltada. "É a questão do tempo, pois o tempo se estabelece de uma outra maneira, há desconexão da distância e a conexão do casal por meio das cartas e os relatos são de quando as cartas chegavam ao Líbano, juntava a aldeia inteira ao redor de uma mesa pra poder ouvir as notícias", divide.

Assim, não se pode desprezar a poesia presente em cena. Para o tempo atual, no qual a velocidade das informações é muito rápida, não podemos mensurar isso. Então, as cartas têm uma relação com o tempo do afeto materializado e com o tempo", depõe.

Entre as raízes do país de origem e as riquezas encontradas no Brasil, o ator reconhece a fusão entre as duas culturas. "Os libaneses trouxeram qualidades como a determinação, o empreendendorismo e ajudaram o brasileiro a fortalecer qualidades como a força de vontade e suas aptidões para os negócios", pontua.

LEIA TAMBÉM:
FILO continua e ganha as ruas com espetáculo gratuito

Uma mistura rica com riquezas das duas partes. "Meu avô veio primeiro, minha avó veio na sequência. Meus pais não aprenderam árabe para que nós, seus filhos falássemos a língua local e fossemos abraçados na cultura local", comenta.

Com mais de 200 apresentações no Brasil e no exterior, “Cartas Libaneses” foi o espetáculo convidado para a abertura do Festival de Teatro Internacional de Tanger, em Marrocos. Eduardo Mossri tem 20 anos de carreira no teatro. Seus últimos trabalhos são “Órfãos da Terra” (Rede Globo, premiada com o “Emmy Awards”), a a série “Escola de Gênios” (Gloob) e os filmes “Amor sem Medidas”, direção de Alexandre Machado, e “Todas as Razões Para Esquecer”, de Pedro Coutinho, ambos para a Netflix.

SERVIÇO

Cartas Libanesas, com Eduardo Mossri - @cartaslibanesas

Quando: quinta-feira (13), às 20h30

Classificação indicativa: 12 anos

Duração: 80 min

Onde: Cine Teatro Universitário Ouro Verde - R. Maranhão, 85 - Centro, Londrina

Ingressos: Sympla

*

FICHA TÉCNICA

Texto: José Eduardo Vendramini

Direção e Iluminação: Marcelo Lazzaratto

Ator: Eduardo Mossri

Cenário: Renato Bolleli

Trilha Sonora: Gregory Slivar

Figurinos: Fause Haten

Assistente de direção: Wallyson Motta

Preparação vocal: Rodrigo Mercadante

Visagismo: Nael Kassees

Fotógrafo: Felipe Stucchi

Produção: Eduardo Mossri