A palavra ''colocação'' no sentido de sugerir uma idéia ou opinião usualmente está correta? Por exemplo: Eu quero dar (fazer) uma colocação em relação ao assunto. Eugênio C. Stramosk, Rio do Sul/SC
Não se trata de ''correção'' mas de estilo. Em ''quero fazer uma colocação'', a impropriedade estaria justamente no uso da palavra colocação no lugar de ''afirmação ou manifestação, apresentação, exposição (de fatos ou idéias)''. Vale o mesmo para o verbo colocar, embora os dicionários registrem a acepção de ''trazer à baila, propor, aventar, apresentar, expor''.
Para expressar-se sem o emprego abusivo de ''colocar'', especialmente em textos mais formais e monitorados, há opções: Gostaria de falar / comentar / afirmar / dizer / mencionar / comunicar / aduzir / informar / anotar / observar / registrar'' etc. Ou, para o caso aventado pela consulente: ''Quero me manifestar sobre o assunto /quero fazer uma observação /quero expor ou apresentar uma idéia em relação ao tema'' e assim por diante.

É correto usar o acento indicador de crase em frases nas quais apareçam verbos transitivos indiretos no particípio? Ex: obedecidas às normas regimentais. Marcelo Martins, Bragança Paulista/SP
Não se coloca o acento indicativo de crase nesses casos, pois aí o verbo é usado transitivamente; o emprego do verbo obedecer na voz passiva é uma reminiscência dos tempos em que ele era transitivo direto. Escreva, portanto, sem acento: ''obedecidas as normas regimentais /foram obedecidas as instruções /as instruções devem ser obedecidas''. O corretor ortográfico do Word tem que ser desconsiderado neste caso.
O verbo assistir é parecido, pois pela norma-padrão se escreve ''assiste-se a bons filmes'', mas é possível dizer, na voz passiva, que ''o filme foi assistido por milhares de pessoas''.

Eu gostaria de saber como se usa corretamente tais expressões: tivesse e estivesse. Luis Antônio, São José do Rio Preto/SP
Tivesse é o pretérito imperfeito do subjuntivo (que exprime um condição) do verbo ter, enquanto estivesse é do verbo estar. Eles podem ser usados como verbo principal (exemplos 1, 2 e 3 abaixo) ou como auxiliar (frase 4):

1 - Se eu tivesse um DVD, alugaria mais filmes.
2 - Se seu irmão estivesse aqui hoje, ele certamente não aprovaria sua atitude.
3 - Ele disse que iria ao Pão de Açúcar quando estivesse em boa forma.
4 - Se ela tivesse ouvido seus conselhos, não estaria hoje em maus lençóis.

Qual é a diferença que existe entre ''podia'' e ''poderia''?
A forma podia pertence ao pretérito imperfeito do modo indicativo, que designa um fato passado mas não concluído, dá idéia de continuidade, de processo que no passado era constante:
Naquela época, eu podia ir lá todos os dias.

A menina nunca podia brincar no pátio, a mãe não deixava.
Poderia faz parte do futuro do pretérito do indicativo, que é o nosso condicional e exprime dúvida, probabilidade, suposição sobre fatos passados. Exemplos:
Se ele quisesse, tudo poderia ser diferente.

Não sei se eu poderia ir com você...

O caso é que na linguagem falada, provavelmente por comodidade, costumamos dizer ''podia'' no lugar de ''poderia''. No português de Portugal este uso do imperfeito pelo futuro do pretérito é bastante comum.

- Maria Tereza de Queiroz Piacentini é direrora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil: Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br

mockup