Co­mo de­ve­mos es­cre­ver: proa­ti­vo ou pró-ati­vo? Ale­xan­dra Pon­tes, Sal­va­dor/BA
  Es­cre­via-se ape­nas sem hí­fen: proa­ti­vo; mas a edi­ção de 2009 do ­VOLP (Vo­ca­bu­lá­rio Or­to­grá­fi­co, ofi­cial) tam­bém re­gis­tra pró-ati­vo. O ter­mo vem do in­glês ‘‘pro-ac­ti­ve/­proactive’’ e se re­fe­re a al­go ou al­guém que an­te­ci­pa fu­tu­ros pro­ble­mas, ne­ces­si­da­des ou mu­dan­ças, que se­ja ca­paz de mu­dar even­tos em vez de rea­gir a ­eles, fa­zen­do com que as coi­sas acon­te­çam; é ser ­ágil e com­pe­ten­te, por­tan­to. Exem­plos:
■ Es­ta­mos sen­do de­sa­fia­dos a as­su­mir uma pos­tu­ra proa­ti­va fren­te às no­vas tec­no­lo­gias.
■ A fre­quen­te len­ti­dão no pro­ces­so de im­plan­ta­ção dos cen­tros re­gio­nais de in­for­má­ti­ca obri­ga-os a es­ta­be­le­cer uma di­nâ­mi­ca proa­ti­va na bus­ca de par­ce­ria com em­pre­sas que têm re­cur­sos pa­ra in­ves­tir em pro­gra­mas so­ciais.
  O ad­je­ti­vo proa­ti­vo tam­bém po­de ser trans­for­ma­do em ad­vér­bio:
■ O di­re­tor da em­pre­sa rea­giu proa­ti­va­men­te em re­la­ção às de­man­das tra­ba­lhis­tas de ­seus em­pre­ga­dos.
  Gos­ta­ria de sa­ber a for­ma cor­re­ta de es­cre­ver: bai­xe­la em aço ­inox ou bai­xe­la de aço ­inox? Mô­ni­ca Ta­glia­ri, São Pau­lo/SP
  Diz-se ‘‘bai­xe­la de aço ­inox’’, as­sim co­mo se diz pa­ne­la de fer­ro, co­lher de ma­dei­ra, ­anel de ou­ro, ­pois ‘‘­de’’ é a pre­po­si­ção que se usa pa­ra ex­pri­mir a qua­li­da­de de um ser.
  ­Qual a di­fe­ren­ça en­tre in­ser­to/in­cer­to e di­la­ção/di­la­ta­ção? E.G.O., Por­to Ve­lho/RO
  In­ser­to = in­se­ri­do. In­cer­to = du­vi­do­so.
■ ­Duas das su­ges­tões in­ser­tas nos ­anais do sim­pó­sio fo­ram tra­zi­das pe­lo nos­so gru­po.
  Di­la­ção = pror­ro­ga­ção, adia­men­to; o mes­mo que di­la­ta­ção:
■ Pe­di­mos a di­la­ção do pra­zo pa­ra que pu­dés­se­mos reu­nir o di­nhei­ro ne­ces­sá­rio.
  O ter­mo ‘‘­dilatação’’ tam­bém se re­fe­re, por ou­tro la­do, ao au­men­to de di­men­sões ou de vo­lu­me, am­plia­ção, pro­pa­ga­ção.
  A pa­la­vra cer­ta é: pa­trol ou pa­tro­la? Ita­tia­na Lei­te dos San­tos, Goiâ­nia/GO
  Os di­cio­ná­rios re­gis­tram pa­trol e pa­tro­la co­mo pa­la­vras si­nô­ni­mas e que têm o mes­mo sig­ni­fi­ca­do de ni­ve­la­do­ra: ‘‘má­qui­na de ter­ra­ple­na­gem mu­ni­da de lâ­mi­na e uti­li­za­da pa­ra re­gu­la­ri­zar o ter­re­no, ­abrir va­le­tas e exe­cu­tar pe­que­nas es­ca­va­ções, po­den­do ser re­bo­ca­da ou de au­to­pro­pul­são; pa­trol, pa­tro­la, plai­na, ­aplanadora’’.

mockup