Costumo assistir ao Jornal da Record e, no final de uma reportagem sobre o problema do gerundismo, Boris Casoy comentou dois ou três erros que as pessoas costumam fazer, tipo ''vai estar recebendo'' e ''fulano foi comunicado''. Não entendi o que há de errado em foi comunicado, qual o problema em usar essa expressão? Adroaldo de Andrade, São José/SC.
Boris Casoy falou assim porque na linguagem culta se diz que ''um fato é comunicado'', e não ''uma pessoa é comunicada''. Já explico.
Tomemos a seguinte frase ''errada'' como exemplo: ''O inquilino foi comunicado pelo síndico que as taxas seriam aumentadas''. Essa é uma construção passiva que teria como correspondente ''O síndico comunicou o inquilino...''. Grifei o artigo o para chamar a atenção da ingramaticalidade da oração, que, de acordo com o português padrão, é dita assim: ''O síndico comunicou ao inquilino...''.
A regência normal do verbo comunicar, que todo mundo sabe, é: a gente - comunica - alguma coisa - a alguém. (voz ativa)
Aí vemos objeto direto de coisa e objeto indireto de pessoa, a mesma regência que se observa nestes exemplos:
- O repórter comunicou a morte de Getúlio Vargas à nação.
- O gerente comunicou ao servidor que seu horário fora alterado.
- Peço que nos comunique qualquer decisão em contrário.
- Gostaria de comunicar-lhe que você foi aprovado nos exames.
Então, ao passar esse tipo de frase para a voz passiva, ou seja, quando se usa o particípio ''comunicado'', o objeto direto (de coisa) vem a ser o sujeito da oração: alguma coisa - é comunicada - a alguém. (voz passiva)
E não o contrário, não a pessoa como sujeito: ''alguém é comunicado de algo'', como já é hábito falar (esta construção já está tão arraigada que pouquíssimas pessoas se dão conta da sua ingramaticalidade). De qualquer modo, a construção passiva recomendada com o verbo comunicar é a seguinte:
- O resultado das eleições será comunicado em rede nacional.
- O aumento das tarifas foi comunicado aos inquilinos.
- Foi-me comunicado que passei nos exames.
- Qualquer decisão em contrário deverá ser comunicada à diretoria.
- A morte de Getúlio Vargas foi comunicada à nação pelo Repórter Esso.
Qual a alternativa para quem quer ser ''gramaticalmente correto'' mas ao mesmo tempo não deseja usar este último tipo de frase? É se valer do verbo ''informar'', que tem mais flexibilidade e admite tanto pessoa quanto coisa/fato como sujeito passivo. Assim, em vez de ''Fulano foi comunicado'', podemos dizer:
- Josué foi informado de sua demissão.
- O inquilino será informado de que as tarifas devem aumentar.
- O povo brasileiro foi informado da morte de Vargas pelo Repórter Esso.
- Fui informada de que passei nos exames.
- Os diretores deverão ser informados de qualquer decisão em contrário.
- O rapaz foi informado pelo gerente de que seu horário havia sido alterado.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros 'Só Vírgula', 'Só Palavras Compostas' e 'Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades' - www.linguabrasil.com.br.

mockup