Tais fatos foram comuns nos anos 80. Haveria concordância com 80? Em caso afirmativo, como ficaria a mesma frase se, em lugar de 80, fosse 10? U. R., Brasília/DF.

Resumidamente, podemos afirmar que em português não se altera o algarismo (80s, 20s, vintes, dez) para fazer a concordância com ''anos'', porque em anos 80 se subentende o termo década, isto é, trata-se do período compreendido entre 1980 e 1989 = nos anos (da década de) 80.

Leitor de Imperatriz/MA também discute a questão, asseverando que é legítimo o uso de ''anos oitentas ou 80's'', porque os numerais flexionam no plural: zeros, uns, noves etc. (o nº 10 não muda no plural).

Em primeiro lugar me parece que o aparecimento do S se deve mais a uma imitação da língua inglesa do que à flexão dos números, pois esse plural é rarissimamente usado e não soa nada bem; quer dizer, não é por tradição nossa, nem por hábito que deveríamos falar em ''anos vintes, anos trintas e anos dez''.

Em segundo lugar, precisamos observar que nós já temos o plural assinalado na palavra antecedente (''anos'' ou o coletivo ''década''), o que não acontece no inglês. Vejamos, em frases extraídas da revista My Generation (Mass./USA, July-August 2002), que não aparece a palavra ''years'' ou ''decade'':
- In the mid-1980s he won city contracts.

- In the 1970s and 80s

- By the early 1960s

- Roberts had spent most of his 20s and 30s as a Krishna missionary to Brazil.

Bem, sabe-se que língua é convenção. E até numa mesma língua as convenções podem diferir de um país para outro. Em Portugal também não se usa esse S, mas é habitualmente escrito por extenso: nos anos sessenta, na década de quarenta... Já no Brasil preferimos a representação por algarismos, que é mais visual, e em geral usando apenas os dois últimos algarismos do ano:

- O livro traz a política e a memória do debate educacional dos anos 30.

- Desde o final dos anos 80, tínhamos cerca de um milhão de experiências de introdução do audiovisual no ensino superior para examinar e comparar.

- A obra de McLuhan ainda está viva - talvez hoje mais do que nos anos 60, embora em grande parte subsumida em escritos de outros autores.

- Entre as décadas de 30 e 40 começa a instituir-se o parque fabril nacional.

- Empenhou-se pelas liberdades civis na década de 70.

- Com a entrada do séc. 21, já está havendo certa preocupação com a clareza dos textos a serem lidos no futuro, pois então se poderá questionar se a ''década de 20'' se refere a 1920 ou a 2020. Assim - e especialmente em textos que tratem ao mesmo tempo dos séculos 19 e 20 -, visando evitar qualquer ambiguidade, pode-se escrever o ano por inteiro. Observe nos exemplos seguintes que há duas opções, com e sem a preposição ''de'' no caso dos anos:

- Nos anos 1970, o Paraná sofreu a expulsão dos camponeses de suas terras.

- No início dos anos de 1980, seus apelos para o fim da Guerra Fria lhe deram notoriedade internacional.

- O ponto alto de sua obra se localiza nos anos de 1880 e 1890.

- Os grupos editoriais no final da década de 1950 foram influenciados por E. P. Thompson.

- Uma análise dos livros encontrados no Colégio Coração de Jesus, cuja publicação aconteceu entre os anos de 1933 a 1949, pode mostrar a eficiência da estratégia de regrar a sedução exercida pelo escolanovismo sobre o professorado.


* Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros 'Só Vírgula', 'Só Palavras Compostas' e 'Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades' - www.linguabrasil.com.br.

mockup