Gostaria de saber qual o uso correto do verbo ser: Os débitos devem ser ou devem serem corrigidos. A.S.A., São Paulo/SP

Qual é a forma correta: Os compromissos não podem deixar de ser ou não podem deixar de serem cumpridos. Viviane, São Paulo/SP

Quando temos uma sequência de dois ou mais verbos referidos a um mesmo sujeito, somente o primeiro deles faz a concordância com o sujeito, ou seja, só ele flexiona, só ele é conjugado. Como nas frases acima o verbo ser é o último da sequência - o que significa que é o verbo principal -, ele permanece inalterado, não flexiona: Os débitos devem ser corrigidos. Os compromissos não podem deixar de ser cumpridos.

Temos aí uma locução verbal, que é o conjunto formado de verbo auxiliar mais verbo principal (no particípio, gerúndio ou infinitivo). O auxiliar exprime uma idéia acessória e indica o modo, tempo, pessoa e número do sujeito. O principal expressa a verdadeira ação ou processo verbal.

Para atender melhor às duas consultas, vamos ver apenas as locuções formadas com o infinitivo, que se compõem com dois tipos de verbo auxiliar:

1) Determinam mais acuradamente os aspectos da ação verbal: costumar, começar a, andar a, continuar a, pôr-se a, vir (a), parar de, deixar de etc: As clientes costumam se arrumar no próprio ateliê. Continuam a estudar coisas desnecessárias. Sua prisão veio a ser transformada num trunfo valioso para o governo.

2) Exprimem o modo como se realiza ou deixa de se realizar a ação verbal: poder, dever, haver de, ter que/de, tornar a, chegar a, precisar, querer, desejar, buscar, conseguir, tentar etc: Vocês querem ser milionários? Por motivo de justiça, devemos assinalar que há políticos sérios e honestos. Hei de ser respeitado até pelos adversários. Acontece que, para poderem ser aplicados, os princípios não precisam estar previstos nos textos normativos. Líderes do MST chegaram a ser recebidos no Planalto pelo chefe da nação. A sociedade teve que se confrontar com cenas explícitas de transgressão à lei, como as exibidas na Fazenda Córrego da Ponte.

Tenho dúvidas em relação à colocação de vim e vir. Ex: Ele tem obrigação de vim ou de vir amanhã. R.G., Rio de Janeiro/RJ

Tornou-se um cacoete de muitos brasileiros essa má pronúncia do infinitivo vir, principalmente quando, numa locução verbal, há aproximação de sons nasais: Eles podem vim, devem vim, vão vim... Mas com algum esforço é possível começar a acertar essa pronúncia. Orientação:

1) Use o infinitivo vir depois da preposição: Ele tem a obrigação de vir; tem prazer em vir a nossa casa; fez de tudo para vir; eles têm motivos para não vir aqui.

2) Use vir numa locução de verbo auxiliar + infinitivo: Podem vir! Eles devem vir, vão vir, têm de vir.

3) Use vim, sozinho, quando quiser expressar o passado (pretérito perfeito) do verbo vir na primeira pessoa: Eu vim de casa há pouco, vim correndo.

* Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br.

mockup