Maria Tereza de Queiroz Piacentini*

De hifens, pontos, abreviaturas etc. (1)

''Gostaria que fosse esclarecida uma dúvida, cuja resposta pesquisei e não encontrei: PT saudações . O que quer dizer o PT? Sei que algo do tipo do PS do final de carta, mas não me lembro ao certo.'' Miriam, São Paulo/SP

O ''PT'' nesse caso é abreviatura de ponto. Era assim usado em telegramas em razão do código Morse. A Miriam deve ser bem jovem, por isso não teria mesmo como saber, pois hoje em dia os poucos telegramas que existem são transmitidos de outra forma. Já a partir do telex o ponto passou a ser grafado por seu sinal próprio. A vírgula também, que anteriormente era VG. Por exemplo:

CHEGO DIA 12. AVISAR MAMÃE, LENA E CRIS. FAVOR ME ESPERAR. SAUDAÇÕES [atual]

CHEGO DIA 12 PT AVISAR MAMAE VG LENA E CRIS PT FAVOR ME ESPERAR PT SAUDAÇÕES [antigo]

''Quando escrevemos Ltda após o nome de alguma empresa acrescenta-se o ponto por ser abreviatura? Sendo assim para continuar a frase seria correto usar a vírgula logo depois do ponto? Poderiam me esclarecer essa dúvida, por favor?'' Isis Diniz, São Paulo/SP

''Quando utilizo, por exemplo, as abreviaturas Ltda., S.A. no final da frase, devo pontuar duas vezes: Ltda.., S.A..''? PRSS, Itajaí/SC

Sim, o ponto utilizado após Ltda. é abreviativo. Portanto, você deve mantê-lo se quiser usar a vírgula em seguida: ''A cobrança será feita por Marca Ltda., que para isso será logo contratada.''
Mas quando for terminar uma frase, considere o ponto abreviativo como ponto-final ao mesmo tempo. Ou seja, não é necessário pontuar duas vezes. Exemplos:

Interpôs agravo de instrumento contra Marca Ltda.

Pretendem comprar ações da Famos Filter S. A.

Encaminhamos o caso à deliberação de V. Exas.

Adquiriu telhas, tábuas, pregos etc.

''Gostaria de saber se posso usar o ponto-e-vírgula após o Etc.'' Mileide Cristine, São Paulo/SP

Sim. Após o Etc. você pode usar qualquer pontuação (vírgula, ponto-e-vírgula, ponto de exclamação ou de interrogação), respeitando o ponto abreviativo de etc. Exemplo:

Maria comprou laranja, maçã, pêra etc.; pagou com cartão de crédito, no entanto.

''Tenho visto escrito algumas vezes ponto-de-venda. A Gazeta Mercantil, por exemplo, usa isso. Não encontrei esta palavra composta no dicionário, por isso escrevo normalmente ponto de venda.'' Ari Bruno Lorandi, Rio de Janeiro/RJ

Há um certo exagero no português do Brasil com relação ao uso do hífen, sem dúvida. Tanto é que muita gente escreve café-da-manhã, jardim-de-infância, dona-de-casa e fim-de-semana, sem que isso constitua erro é simplesmente um modo de frisar que se trata de uma unidade semântica, um conjunto de palavras representando uma única idéia. Quanto ao local em que o consumidor adquire produtos e encomenda serviços, o dicionário Houaiss já traz o registro: ponto-de-venda.

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br

mockup