Prefixar, pré-fixar e casos afins


''Qual a regra de utilização do prefixo PRE em palavras como pré-história e predestinação?'' A. L. C., Bom Jesus do Itabapoana/RJ


A regra (estabelecida em 1943) para o uso do acento agudo em tais casos - pré ou pre - é a pronúncia aberta ou fechada do E. Isso significa que, quando o prefixo é tônico - PRÉ -, ele se separa da palavra seguinte por hífen. Quando átono - PRE -, aglutina-se ao segundo elemento.
Assim, de um lado temos pré-história, pré-estréia, pré-pago, pré-datado, pré-moldar, pré-habilitar, pré-natal, pré-fabricado, pré-molar, pré-adolescente, pré-cozido, pré-olímpico, pré-coma, pré-eleitoral ... para dar apenas alguns exemplos.
De outro lado, encontramos predestinação, predispor, predisposição, precogitação, preconceito, prejulgar, predizer, predominar, pressupor, preordenar, etc.
O problema aparece quando não se distingue facilmente entre ''e'' aberto e ''e'' fechado, como em preanunciar, preaquecer ou precitado (citado anteriormente). Não se pode esquecer que em muitas regiões do Brasil há uma predominância do timbre aberto, o que leva por consequência ao ''pré'' tônico. Muitas pessoas, ou a maioria delas, falam por exemplo ''pré-estabelecer'' e ''pré-condição'', mas a grafia oficial é ''preestabelecer'' e ''precondição''.
Sugiro que o leitor anote cinco casos, bastante comuns, de palavras habitualmente pronunciadas com som aberto mas escritas sem hífen e consequentemente sem acento gráfico. No período em que fazia apenas trabalho de revisão, eu mantinha bem à vista um cartãozinho com elas, quais sejam:

- O ajuste foi aceito de acordo com as condições preestabelecidas.


- Os fatos preexistentes não nos permitem mudar de rota.

- Toda sua tese foi elaborada com base em idéias preconcebidas.

- Está sendo minuciosamente predeterminado cada passo do plano.

- Serão predefinidos os termos em que faremos a negociação.

Outras duas palavras que comportam um comentário à parte são PRÉ-FIXADO e PREFIXADO.

Quando se trata de ''colocar prefixo em'', não há dúvida de que só se usa ''prefixar'' (ou aprefixar, cf. Dic. Aurélio):

- Para se formar um novo verbo em português, basta prefixar uma forma primitiva.


No âmbito da economia, a forma que apresenta mais lógica e clareza, por trazer a idéia de prazo fixado com antecedência e ser efetivamente pronunciada com timbre aberto, é ''pré-fixar'', que ainda se opõe melhor a ''pós-fixar'' do que ''prefixar''. A questão é que nem todos os dicionários brasileiros registram a forma com hífen, encontrada entretanto no Dicionário de Usos do Português do Brasil (F.S. Borba, 2002):

- Títulos de renda pré-fixada.
- Você faz uma transação cuja margem de lucro são os juros, e correção monetária pré-fixada.

Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros ''Só Vírgula'' e ''Só Palavras Compostas'', é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br

mockup