Meio, meia e má-oclusão

 ‘‘Gostaria de saber em que casos utilizo o MEIA e em que casos utilizo o MEIO.’’ Fernanda Trajano, Florianópolis/SC
  ‘‘Gostaria de saber se está correto o uso do hífen no termo ‘meio-período’, muito utilizado no contexto ‘disponibilidade para trabalhar meio-período’.’’ C.D.,São Paulo/SP

Meio adjetivo - A palavra meio ( = metade) varia no feminino e plural quando precede um substantivo:
Cem mil toneladas de carne representam o consumo nacional de meio mês.
Ganhou meia gleba de terra.
Por favor, deixe de meias palavras.
Em tais casos, o adjetivo meio concorda em gênero e número com seu substantivo, mesmo que este esteja subentendido, como se verifica em ‘‘meia hora’’:
  À meia-noite e meia (hora) se apagavam as luzes do povoado.
O almoço deve ser servido ao meio-dia e meia.

Meio advérbio - Com o significado de ‘‘um tanto, um pouco, quase’’, acompanha um adjetivo e fica invariável:
As portas ficaram meio abertas. Ela está meio tonta. São meio tolos.

Meio em substantivo composto - A formação leva hífen; e o vocábulo meio, sendo um adjetivo, flexiona conforme o substantivo:
A maior parte da sua pintura é feita em meios-tons.
Outros exemplos: à meia-luz, de meia-tigela, roupa de meia-estação, os meios-fios, pessoa de meia-idade, são meios-irmãos, nesse meio-tempo, vive de meias-solas.
  Está havendo um certo exagero no entendimento de que ‘‘meio + algo’’ configura um substantivo composto; isso só deve ocorrer quando os dois elementos realmente formam um conjunto indissociável, o que não me parece ser o caso de ‘‘meia entrada’’, que no dicionário Aurélio se encontra hifenizada. Mas por ora não há registro de ‘‘meio período’’ com hífen, pois aqui se trata de um adjetivo usado no seu sentido literal (a metade) e independente: ‘‘Só tenho disponibilidade para trabalhar meio período, e não o período integral’’.
  ‘‘Em odontologia emprega-se, para designar uma oclusão (mordida) anormal, ou seja, que não é boa, os seguintes termos: má-oclusão, má oclusão, maloclusão. Qual seria o correto?’’ J. W., Curitiba/PR
  ‘‘Qual o correto: má-oclusão, maloclusão ou mal oclusão? Não existe consenso entre os escritores sobre Ortodontia.’’ João M. Baptista, Curitiba/PR
  A dúvida é gerada pela ausência deste vocábulo nos dicionários. Mas podemos nos basear no que eles registram: má-formação e malformação. A primeira forma é a originalmente adequada (adjetivo e substantivo femininos). Portanto: má-oclusão, plural más-oclusões. Entretanto, por influência estrangeira, está se disseminando a grafia com ‘‘mal’’, numa palavra só: malnutrição, malformação e maloclusão, que se encontra no Dicionário de Usos do Português do Brasil, de Francisco S. Borba, 2002. Temos, pois, duas grafias corretas: má-oclusão e maloclusão. Use preferencialmente a forma com hífen:
  A longo prazo, a respiração bucal pode causar infecções, deformação muscular e óssea da face, dificuldades de deglutição, comprometimento da fala e má-oclusão da boca.

Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros ‘‘Só Vírgula’’ e ‘‘Só Palavras Compostas’’, é diretora do Instituto Euclides da Cunha, www.linguabrasil.com.br

mockup