''O correto é ancianato ou ancionato? Tenho visto as duas formas.'' Edmundo José de Bastos Júnior, Florianópolis/SC
Ao contrário dos países de língua espanhola, em que se vê com certa frequência a palavra ''ancianato'', ela não é muito comum no Brasil, motivo pelo qual ainda não se encontra em nenhum dicionário brasileiro. Utilizado para designar uma instituição que abriga anciãos, que presta assistência à pessoa idosa em regime de asilo ou internato, o termo deveria ser escrito com A, pois remete a ''ancião/anciano'', que deriva do latim vulgar ''antianus'' (de ''antius, ante'').
Todavia, alguns desses lares ou casas de repouso adotaram - sem dúvida por falta de um registro oficial em que teriam podido se basear - a grafia ''ancionato'', cuja pronúncia é quase igual a ''ancianato'' e lembra ''pensionato''. Mas pensionato se escreve com ''o'', apesar da palavra ''pensão'', em razão do latim ''pensionis''. Fica aqui o registro. Se devem os ancionatos mudar seu nome para ancianatos, aí é outra história.

''Tenho dúvidas em relação à colocação de vim e vir. Ex: Ele tem obrigação de vim amanhã. Ele tem obrigação de vir amanhã.'' R.G., Rio de Janeiro/RJ

Podemos usar as duas formas, mas cada uma no seu devido lugar.
- VIM é o pretérito perfeito de ''vir'' na primeira pessoa do singular:
- Todas as vezes em que eu vim sem agasalho, fiquei resfriado.
- Sempre vim à missa nesta igreja, como sabes.
- Nem parece que vim mais tarde - ainda há pouca gente no salão.

- VIR é o nome do verbo, ou infinitivo, que pode ser usado de diversas maneiras: junto a outros verbos, em locuções verbais, ou mesmo sozinho em frases como ''Vir bem trajado ao trabalho demonstra zelo/ Vir de bermudas não é proibido''.

Entretanto, formou-se um cacoete na pronúncia do infinitivo vir, que se transforma em ''vim'' principalmente quando há aproximação de sons nasais, por exemplo: ''Eles podem vim, devem vim, elas vão vim...'' Mas com algum esforço e determinação é possível começar a acertar essa pronúncia (antes que ela acabe influenciando mal a escrita). Orientação que podemos oferecer:

1) use o infinitivo ''vir'' (no afirmativo ou negativo) depois de preposição:
- Ele tem a obrigação de vir cedo.
- Os sobrinhos têm prazer em vir a nossa casa.
- O ministro fez de tudo para vir ao Estado, mas teve que ficar em Brasília no fim de semana por causa de compromissos de última hora.
- Sem dúvida, eles têm motivos para não vir aqui.
- O diretor disse que é para (você) vir à reunião amanhã, Dorneles. Mas nada de vir acompanhado de seus assessores!

2) use ''vir'' nas locuções verbais (verbo auxiliar + infinitivo):
- Podem vir!
- Os alunos devem vir uniformizados, alertou a diretora do colégio.
- Não sei se os sobrinhos vão vir aqui nas próximas férias.
- Os garis têm de/que vir recolher o lixo desta viela todas as noites.
- Temos certeza de que agora vocês já sabem vir sozinhos.
- Eu vou vir acompanhado, posso?

- Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br

mockup