''No Não Tropece na Língua nº 212, a senhora diz que se escreve 'lítero-musical'. Permita-me discordar: a grafia certa é 'literomusical', como registram Aurélio e o Vocabulário da ABL. Ocorre que 'lítero-' é um elemento de composição, e não um adjetivo, como esclarece o Houaiss. Por isso, literofobia, literomaníaco, literomusical e, por analogia, literorrecreativo.'' S. S., Recife/PE)
Eis uma boa discussão para quem gosta dos detalhes da língua portuguesa. E a nossa consulente, como professora que é, já conhece alguns pormenores sobre o caso. Vejamos o conjunto deles.
Dicionários.
É complicado estabelecer uma verdade com base num dicionário. No Brasil temos dois que disputam a preferência do público, e eles divergem entre si em várias questões. Quanto ao ''Vocabulário da Academia Brasileira de Letras'', que seria o oficial, quem dispõe de um exemplar? Raras pessoas. A população baseia a sua escrita na língua circulante. No caso, temos três formas em voga para significar algo que engloba os sentidos de literário e ao mesmo tempo musical, como um sarau, um encontro, um evento, uma realização. Recorri à internet para averiguar a intensidade de uso:
Lítero-musical - adjetivo composto da forma reduzida (que vem a ser um elemento de composição) do adjetivo literário + o adjetivo musical. É a grafia usada há mais de século, pois além de tudo retrata fielmente a pronúncia vigente. O modelo reduzido reitero o que disse na coluna duas semanas atrás se comporta exatamente como infantil / infanto, que leva a infanto-juvenil, adjetivo composto consignado em qualquer dicionário. Não vi nenhum registro de lítero-musical nos dicionários disponíveis em minha casa, que vão de 1957 a 2002, mas isso porque eles trazem poucos adjetivos compostos: encontra-se ''econômico-financeiro'', porém não se vê ''técnico-financeiro'' e nem ''econômico-ecológico'', por exemplo. No Google verificam-se hoje 632 resultados para lítero-musical.
Literário-musical é o mesmo adjetivo composto sem a redução do primeiro elemento. Aparece no Houaiss, edição de 2001, por isso é que só agora as pessoas estão começando a usar esta variação. Quando se busca na internet, pelo Google, a palavra ''literário-musical'', encontram-se 440 resultados, no entanto a maioria traz os dois termos separadamente (por exemplo: um sarau artístico, literário, musical e politicamente correto), o que diminui em muito o número de registros procurados.
Literomusical (sem hífen e sem acentuação) atenção para a pronúncia, que deve ser liTEromusical (alguém fala assim?) e não mais LIteromusical. Trata-se de palavra oxítona, isto é, temos um acento subtônico na segunda sílaba e tônico na última, pois não existe na língua portuguesa palavra com duas sílabas tônicas. Portanto escrever junto é alterar a pronúncia, o que descaracteriza o vocábulo. Essa grafia é a que trazem a ABL e o Aurélio de 1999 (as edições de 1985 e 1986 a omitem), confirmando uma tendência à eliminação do hífen, como se dá em ''socioeconômico'', o que já é outra história. Registro no Google: 69 apenas.
Elemento de composição
O dicionário Houaiss de fato informa que ''lítero'' é elemento de composição, com o sentido de ''letra'', mas é preciso notar o tracinho na frente ( -lítero), a mostrar que é pospositivo, ou seja, que ajuda a formar uma palavra como o segundo elemento, por exemplo: unilítero, bilítero. O elemento de composição antepositivo é ''liter-'', correspondente ao popular ''letr-'', que se encontra nas palavras literal, literatura, iliteratrice etc., e também nas novas formações como literomania (liter + o + mania) e literofobia (olha a pronúncia! é liTErofobia), que significam respectivamente ''obsessão por escrever, por ser literato'' e ''aversão às letras, à instrução''. Problema que decididamente nós leitores do Língua Brasil não temos. Temos é vontade de acertar, aceitando as diferenças.
- Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br

mockup