Por favor, gostaria de saber qual o significado de LAN House, sei o que é, mas queria saber se existe alguma tradução para o termo em português. Qual é o seu plural? A.M.V., São Paulo/SP
  O termo LAN foi extraído das letras iniciais de ‘‘Local Area Network’’, que quer dizer ‘‘rede local’’, traduzindo assim uma loja ou local de entretenimento caracterizado por ter diversos computadores de última geração conectados em rede de modo a permitir a interação de dezenas de jogadores. O conceito de LAN House foi inicialmente introduzido e difundido na Coréia em 1996, chegando ao Brasil em 1998. A tradução para o português poderia ser ‘‘casa de jogos para computador’’. O plural é LAN Houses.
  Tão somente ou tão-somente: usa-se ou não o hífen? Qual a razão? A. V. R., Florianópolis/SC
  Tão-somente é um advérbio que tem o significado (como um reforço) de ‘‘somente, apenas, não mais que’’. O hífen é usado porque se trata de uma unidade semântica, ou seja, dois termos formando uma única palavra (composta) com um único significado.
  Gostaria de saber por que o nome Luiz não é acentuado e Luís é acentuado. Gema Ester Fagundes, Novo Hamburgo/RS
  As palavras oxítonas terminadas em iz ou oz, como Luiz e Queiroz, não precisam do acento para informar a tonicidade na última sílaba, diferentemente de quando se escreve com s: Luís e Queirós. Veja outros exemplos: albatroz (compare com retrós), matriz, juiz, raiz (distinto de país).
  Como se pronuncia DISTINGUIR? Ouço sempre o U ser pronunciado, mas creio que deveria haver um trema, se esta pronúncia fosse correta. Temos aqui uma exceção à regra? Patrik Roger Pinheiro, Joinville/SC
  Na palavra ‘‘distinguir’’ não há ditongo, portanto o ‘‘u’’ não deve ser pronunciado separadamente. Então, como o consulente bem observou, não há razão para o trema.
  É verdade que não posso dizer ‘‘a somatória das parcelas é tanto’’... que somente posso dizer ‘‘o somatório das parcelas é tanto’’? Não existe SOMATÓRIA (feminino)? E. A., São Paulo/SP
  É verdade, sim. Embora ‘‘soma’’ seja palavra feminina, o que devemos usar é ‘‘um somatório, o somatório’’, que podemos relacionar a ‘‘o conjunto’’, mais do que a ‘‘a soma’’.
  O que significa INADIMPLEMENTO? Márcia, São Paulo/SP
  Inadimplemento significa a falta de cumprimento de um contrato, de uma obrigação ou de qualquer de suas condições; é o mesmo que inadimplência ou descumprimento.
  Está correto dizer ...‘‘se ele tivesse trago dinheiro?’’ M.M., Rio de Janeiro/RJ
  Não está correto: nem ‘‘trago’’, nem ‘‘chego’’ (aproveitando o embalo). O particípio do verbo trazer é trazido, e do verbo chegar é chegado: ‘‘se ele tivesse trazido dinheiro / ela só tem trazido problemas porque só tem chegado tarde / ah, se você tivesse chegado a tempo’’.
Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ‘‘Só Vírgula’’, ‘‘Só Palavras Compostas’’ e ‘‘Língua Brasil - Crase, pronomes & curiosidades’’ - www.linguabrasil.com.br

mockup