''Gostaria de saber se o verbo imprimir tem particípio regular e irregular:
impresso e/ou imprimido?'' Paolo Colosso, Campinas/SP
Existem os dois particípios, sim. Mas eles não podem ser usados aleatoriamente: o emprego depende do significado do verbo. Quando imprimir quer dizer INCUTIR, INFUNDIR, PRODUZIR MOVIMENTO, só tem o particípio em ido - usado portanto com qualquer auxiliar:
Este governo tem imprimido pouca velocidade aos seus projetos.
Justificaram sua atitude ao dizer que a fisionomia austera do chefe havia imprimido neles profundo medo.
Foi recentemente nomeado para a Companhia de Saneamento, entidade à qual foi mprimida uma boa política de preservação ambiental.
Com o significado de FAZER A IMPRESSÃO (gráfica), PUBLICAR, GRAVAR, ESTAMPAR, o verbo imprimir possui duplo particípio, usado convencionalmente: o regular (imprimido) com os auxiliares ter e haver e o particípio regular (impresso) com os auxiliares ser e estar :
Este governo tem imprimido suas publicações na empresa vencedora da licitação.
Todos haviam imprimido a marca de suas mãos na tela a ser exposta ao público.
Os cartazes para esta eleição não serão impressos nas oficinas do Estado.
O diário oficial já tinha sido impresso quando pediram para sustar sua divulgação.
''Na revisão de redações jurídicas, costumo ter dificuldade para usar o verbo deparar. Como devo fazer na frase 'Depara-se a (ou com a) inocuidade dos documentos apresentados para confronto?' O sentido é de que tais documentos não servem para a finalidade proposta. Não há sujeito para o verbo.'' Andréa, Brasília/DF
O verbo deparar pode ser transitivo direto (sem a preposição), que é uma forma menos comum, ou indireto (com a preposição com); neste último caso, ele também pode ser usado pronominalmente, isto é, acompanhado dos pronomes ME, TE, SE, NOS.
Vejamos exemplos das diversas possibilidades de uso:
Nunca havia deparado um quebra-cabeças tão complicado.
Foi tateando no escuro até que deparou com o comutador de luz.
Às vezes deparamo-nos com preconceitos nunca imaginados.
Ela busca ajuda profissional quando se depara com situações mais difíceis.
Sendo assim, Andréa, na voz passiva pronominal você tem as seguintes opções,

singular e plural:
Depara-se a inocuidade dos documentos.
Deparam-se documentos inócuos.
Depara-se com a inocuidade dos documentos.
Depara-se com documentos inócuos.
Maria Tereza de Queiroz Piacentini é diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ''Só Vírgula'', ''Só Palavras Compostas'' e ''Língua Brasil Crase, pronomes & curiosidades'' - www.linguabrasil.com.br

mockup