A cer­ve­ja que des­ce RE­DON­DO ou RE­DON­DA? C. B. M., Lon­dri­na/PR
  O as­sun­to vol­tou à to­na quan­do co­me­çou a cir­cu­lar no­va fra­se: ‘‘Be­ber re­don­do é be­ber com ­responsabilidade’’. Es­tá cor­re­to ­usar, em am­bos os ca­sos, a for­ma re­don­do, ­pois aí o ad­je­ti­vo ‘‘­redondo’’ es­tá sen­do usa­do co­mo ad­vér­bio de mo­do, a mo­di­fi­car o ver­bo, co­mo se fos­se ‘‘­redondamente’’. Nes­te ca­so ele fi­ca neu­tro, ou se­ja, no mas­cu­li­no sin­gu­lar, ain­da que um even­tual subs­tan­ti­vo na mes­ma ora­ção es­te­ja no fe­mi­ni­no ou no plu­ral, ­pois - re­pe­tin­do - não é ao subs­tan­ti­vo que es­se ti­po de ad­je­ti­vo-ad­vér­bio se re­fe­re, mas sim ao ver­bo. De ou­tra par­te, não se po­de di­zer que a cer­ve­ja é re­don­da.
  ­Usar o ad­je­ti­vo ad­ver­bial­men­te é prá­ti­ca bas­tan­te ­usual em por­tu­guês, co­mo se vê abai­xo:
■ ­Agiu cer­to.
■ Ja­ne ­saiu le­ve.
■ Pau­lo pi­sou fir­me.
■ An­de rá­pi­do, por fa­vor.
■ Os ido­sos pe­di­ram que fa­lás­se­mos al­to.
■ Re­sol­veu in­ves­tir pe­sa­do na ­área de eco­tu­ris­mo.
■ O pro­gra­ma cor­ri­ge au­to­ma­ti­ca­men­te in­for­ma­ções di­gi­ta­das er­ra­do.
■ O go­ver­no tem ca­mi­nha­do len­to nas ne­go­cia­ções.
■ ­Quem es­ta­cio­nar na Zo­na ­Azul sem car­tão se­rá mul­ta­do di­re­to.
  É co­mo se dis­sés­se­mos: ‘‘­Agiu acer­ta­da­men­te. ­Saiu com le­ve­za. Pi­sou fir­me­men­te ou com fir­me­za. An­de ra­pi­da­men­te. Fa­la­mos em voz al­ta. Re­sol­veu in­ves­tir mui­to ou ma­ci­ça­men­te. In­for­ma­ções di­gi­ta­das de mo­do er­ra­do/er­ra­da­men­te. Tem ca­mi­nha­do len­ta­men­te. Se­rá mul­ta­do sem ­apelação’’.
  Ver tam­bém, so­bre o as­sun­to, a co­lu­na Não Tro­pe­ce na Lín­gua 026.
  Gos­ta­ria de sa­ber a cor­re­ta re­gên­cia do ver­bo CONS­TAR. G. C., Be­lém/PA
  Quan­do de­ve­mos ­usar cons­tar de e cons­tar no, na ou em? Ex: Meu no­me es­tá cons­tan­do na lis­ta de apro­va­dos ou da lis­ta de apro­va­dos? Ve­ja se meu no­me cons­ta na ou da lis­ta?
Gra­ce C. F. Dea­na, Bra­sí­lia/DF
  As ­duas pre­po­si­ções - de e em - são cor­re­tas quan­do se usa o ver­bo cons­tar com o sen­ti­do de ‘‘es­tar es­cri­to, re­gis­tra­do ou ­mencionado’’ ou ‘‘fa­zer par­te, in­cluir-­se’’:
■ Seu no­me cons­ta da lis­ta de apro­va­dos.
■ Cons­ta nos au­tos que... Cons­ta dos au­tos que...
■ Tal vo­cá­bu­lo nun­ca cons­tou nos di­cio­ná­rios.
■ Vou fa­zer cons­tar o in­ci­den­te em meu re­la­tó­rio.
  O ­ideal se­ria que nes­se ca­so só se usas­se o com­ple­men­to re­gi­do da pre­po­si­ção EM, mas de qual­quer mo­do se acei­tam as ­duas for­mas. Já quan­do cons­tar tem o sig­ni­fi­ca­do de ‘‘ser com­pos­to, cons­ti­tuí­do ou for­ma­do; con­sis­tir em ­algo’’, usa-se ape­nas a pre­po­si­ção DE:
■ Os Lu­sía­das cons­tam de dez can­tos.
■ A ca­sa que alu­ga­mos cons­ta de pe­ças gran­des e are­ja­das.
■ Seu re­la­tó­rio cons­ta­va de 50 pá­gi­nas, mas te­ve de re­du­zi-lo a 35.

mockup