A nova trama global das oito ‘‘Esperança’’ pega carona na história que fala sobre imigrantes e faz quatro versões de seu tema de abertura. O fato é inédito na história das novelas brasileiras.
Na primeira semana, a música de abertura de ‘‘Esperança’’ estava em italiano, nesta semana está em hebraico, na próxima entra a versão em espanhol e na outra, a versão em português. As canções se alternarão no ar até o fim da produção.
A letra e a música são de autoria de Marcelo Barbosa (filho de Benedito Ruy Barbosa, o autor da novela), Luís Schiavon (do RPM) e Nil Bernardes.
‘‘O Brasil tem várias colônias de imigrantes e imaginamos que eles gostariam de ouvir a música em seu idioma’’, diz Marcelo Barbosa.
Ele e sua equipe também foram os responsáveis pela produção musical (e trilha) de ‘‘O Rei do Gado’’ (1996) e de ‘‘Terra Nostra’’ (1999).
‘‘Recebemos a sinopse da novela e desenvolvemos o tema. No caso de ‘‘Esperança’, a música foi feita em português e depois traduzida e adaptada para outras línguas.’’ Ao contrário de Marcus Vianna, autor do tema de ‘‘O Clone’’, Barbosa não é maestro ou instrumentista. Ele é publicitário e trabalha como produtor musical da Globo.
Profissões diferentes, mas trabalhos iguais. Para ambos, ser responsável pela produção musical de novelas, o que muitas vezes implica em fazer música sob encomenda, não é nenhum problema.
‘‘Para mim, compor trilhas sonoras é como o ato de respirar’’, diz Viana, que fez show no DirecTV Music Hall graças ao sucesso de ‘‘O Clone’’.
‘‘Antes de 1969, não existia uma preocupação da emissora com aberturas de novela. Isso começou a ser feito oficialmente pela Globo entre 1969 e 1970. Desde então, as produções foram se inovando, mas nunca foi feito um tema de abertura em quatro idiomas’’, diz Mauro Alencar, doutorando em telenovelas pela Universidade de São Paulo.
‘‘Toquinho e Vinícius de Morais fizeram a trilha e abertura de ‘‘O Bem-Amado’ (1973), que fez muito sucesso. O interessante é que as aberturas sempre procuram contar e cantar histórias do povo brasileiro’’, afirma Alencar. A idéia dos produtores musicais de ‘‘Esperança’’ foi essa. ‘‘É interessante e diferente fazer versões de uma abertura em várias línguas que estão presentes no país. Além disso, não fica tão cansativa’’, afirma Barbosa.
O CD com a trilha nacional de ‘‘Esperança’’ trará a música em português e uma versão misturando português, italiano, espanhol e hebraico.

mockup