O samurai mais famoso do Japão continua fazendo prodígios Brasil afora. Depois de vender mais de 100 mil exemplares, Musashi, de Eiji Yoshikawa, acaba de ganhar da editora Estação Liberdade uma edição comemorativa, com caixa especial, três volumes e um suplemento com reproduções de ukiyo-e (estilo de desenho japonês).
Miyamoto Musashi foi um dos maiores samurais do Japão, e calcula-se que tenha vivido entre 1584 e 1645. É famoso por ter criado a técnica de duas espadas Niten ichi e pelo ''Livro dos Cinco Anéis'' (''Gorin no sho''), um tratado sobre a arte da espada (kenjutsu) e artes marciais. Já a obra de Yoshikawa, que narra um período de sua vida, foi publicada inicialmente em 1.013 capítulos no jornal Asahi Shimbun, entre 1935 e 1938. Transformado em livro, vendeu mais de 130 milhões de exemplares, inspirou mais de uma dezena de filmes (o grande Toshiro Mifune, queridinho de Kurosawa, foi um dos que encarnou Musashi no cinema) e vendeu milhões também na versão mangá (''Vagabond'', de Takehiko Inoue, publicado no Brasil pela Conrad).
Tido como a obra literária mais vendida da história do Japão, Musashi conquistou grandes feitos também em terras brasileiras. Além de obter uma vendagem extraordinária em termos de Brasil (com calhamaços de 900 páginas e um autor até então desconhecido por aqui), abriu as portas para novas traduções de livros japoneses.
E nada disso foi planejado. Quando resolveu traduzir esse épico diretamente do japonês, Leiko Gotoda (filha de japoneses e sobrinha de Jun'ichiro Tanizaki, outro grande nome da literatura japonesa) desejava fazer do livro um meio para que seus quatro filhos conhecessem melhor a história, a cultura e as tradições nipônicas. Até então, os poucos autores japoneses encontrados por aqui eram em sua maioria duplamente traduzidos - primeiro do original para o inglês ou francês, e depois finalmente para o português.
Traduzir diretamente do idioma original não significa garantia de qualidade, mas reduz bastante os riscos de se perder algumas peculiaridades no meio do caminho. A tradução cuidadosa de Musashi fez tanto sucesso que as editoras passaram a investir em outros autores e novas traduções, aproveitando essa abertura do mercado, o que tornou Leiko uma referência na área. Ao assumir os riscos de publicar o épico, a editora Estação Liberdade também deu a sua contribuição - e teve seu devido retorno. Hoje, a editora já tem seu nome associado às obras japonesas, com um catálogo no qual constam nomes importantes como Haruki Murakami, Yasunari Kawabata, Natsume Soseki e Jun'ichiro Tanizaki.
SERVIÇO
- Musashi
Autor - Eiji Yoshikawa
Tradução - Leiko Gotoda
Editora - Estação Liberdade

mockup