A editora Nova Fronteira acaba de relançar ‘‘Das Origens à Idade Média’’, o primeiro dos dez volumes da antologia do conto internacional ‘‘Mar de Histórias’’, um monumental empreendimento de compilação assinado pelos dicionaristas e tradutores Paulo Rónai (1907-1992) e Aurélio Buarque de Hollanda (1910-1989). Publicada originalmente entre 1945 e 1990, a coletânea traz 240 contos, provenientes de 41 diferentes literaturas - ocidentais e orientais - alguns deles traduzidos pela primeira vez em nosso país pelos próprios compiladores. O mais antigo dentre eles, ‘‘A História de Rampsinitos’’, foi escrito no Egito, há cerca de 4.000 anos, e é um precursor do gênero policial (!); o mais recente data de 1925 - e é de supor que se Rónai e Aurélio tivessem vivido um pouco mais e a saúde os ajudasse, teriam acrescentado outras short stories, mais modernas (não necessariamente melhores), à sua antologia.
Sem favor algum, ‘‘Mar de Histórias’’ é um dos maiores panoramas do conto mundial já publicado em qualquer país - e também um dos mais relevantes, pelo critério e diversidade da seleção. Soma-se a isso o mérito de ter apresentado ao leitor brasileiro autores importantes, mas até então inéditos e/ou pouco conhecidos por aqui. Entre eles, o dinamarquês Holger Drachmann e o sueco Per Hallström - que comparecem na antologia com ‘‘A História de um Lava-Praias’’ e ‘‘Amor’’, respectivamente - e também Kálmán Mikszáth, Rudolfs Balumanis, Boleslaw Prus, Jizchok Leib Perez, Naoya Shiga, Ivan Shankar, Eudald Duran-Reynals, Ricarda Huch, Zygmunt Niedzwiecki e muitos mais, nem sempre com nomes fáceis de pronunciar.
Em tempo: a editora Nova Fronteira promete concluir a republicação dos dez volumes da coletânea dentro de seis meses. Após ‘‘Das Origens à Idade Média’’ (lançado na última edição da Bienal do Livro do Rio e também no Salão Internacional do Livro de São Paulo), sairão os volumes ‘‘Do Fim da Idade Média ao Romantismo’’, ‘‘Romantismo’’, ‘‘Do Romantismo ao Realismo’’, ‘‘Realismo’’, ‘‘Caminhos Cruzados’’, ‘‘Fim de Século’’, ‘‘No Limiar do Século’’ e outros dois ainda sem título definido.

mockup