Agrobusiness, chef (de cozinha), ecochato, pré-sal, e-book, tuitar e ricardão são apenas algumas das palavras que passaram a fazer parte do tradicional dicionário Aurélio. Em edição comemorativa lançada recentemente pela Editora Positivo, que lembra o centenário do nascimento do lexicógrafo Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, diversos novos termos, significados e locuções foram incorporados à publicação. O trabalho levou seis anos para ser concluído.
Segundo a editora do dicionário, Valéria Zelik, uma das funções da publicação é tirar as dúvidas do leitor, e a inclusão das novas palavras cumpre este papel. ''Os termos são estudados e ficam durante um tempo em análise para ver se realmente foram incorporados ao vocabulário popular. Após esta confirmação eles são incluídos no dicionário'', explica.
A nova edição do Aurélio possui aproximadamente 6% de novas palavras, definições e locuções. Muitos termos passaram a ter conceito ampliado. Um exemplo é a palavra ''avatar'', que antes tinha definição exclusivamente religiosa e hoje também é usada para a área da informática. Entre os novos vocábulos, estrangeirismos já incorporados nos diálogos populares foram incluídos, como ecobag, fotolog, nerd, petit gâteau, pop-up e sex shop.
Da mesma forma que novas palavras foram incluídas, outras foram retiradas da lista por terem caído em desuso. Isso ocorreu com alguns termos da botânica. ''Mesmo quando a palavra deixa de ser usada, ainda deixamos no dicionário durante algum tempo, pois ela pode aparecer na literatura ou ser usada por alguém'', explica Valéria.
A equipe que atualiza o dicionário não para. Após o lançamento da edição, novas palavras e termos são estudados para que possam ser incluídos em uma futura edição, que deve ser concluída em aproximadamente cinco anos.

mockup