Macunaíma ganha edição em francês
PUBLICAÇÃO
terça-feira, 14 de janeiro de 1997
France Presse 
ReproduçãoGrande Otelo imortalizou o personagem de Mario de Andrade, no cinema.
O livro Macunaíma, de Mario de Andrade, publicado em 1928 acaba de ser publicado na França pela editora Stock. É o primeiro volume de uma nova série da coleção Archives, que propõe a edição crítica, em francês, dos grandes clássicos da literatura sul-americana do século XX. Macunaíma é apresentado, comentado e analisado por especialistas da obra e das letras brasileiras.
Alternando o cômico e o trágico, o livro conta as picantes aventuras de um herói sem caráter que se lançou em busca de seu talismã perdido. Em cada página, o autor mistura mitologias indígenas, africanas e européias e reinventa as suas próprias, entrecruzando as culturas do Norte e do Sul de seu país. Trata-se de um texto malicioso, voluptuoso, que funde, à sombra dos escritores românticos do século XIX, o espírito, a linguagem e a literatura do Brasil.
Ao ser pulibado, o livro provocou um um escândalo entre a burguesia de São Paulo, com seu tom paródico e satírico. Adotando as formas das revoluções literárias européias, Mario de Andrade manejava como um mestre a irreverência, para melhor afirmar a identidade de sua terra.


