ReproduçãoMachado de Assis: entre os grandes da literatura do século 19Um toque internacional no Perhappiness 97. O professor aposentado de literatura latino-americana na Universidade de Princeton (Inglaterra), John Gledson, é um dos maiores especialistas em Machado de Assis fora do País, conversa hoje com os leitores e autografa seus livros ‘‘A Semana: Crônicas (1892-1893) Machado de Assis’’ e ‘‘Bons Dias’’, na Livraria Arcádia, às 16h.
Desde a década de 70 Gledson visita regularmente o Brasil. Chegou a viajar para alguns locais citados pelo escritor em seus livros, e acha uma vergonha que nos anos 50 tenham derrubado a casa onde nasceu o maior escritor brasileiro. Em 1991 Gledson passou quatro meses na Unicamp, lecionando no curso de pós-graduação em literatura brasileira.
Tradutor de Machado de Assis para o inglês, ele comentou numa de suas inúmeras vindas ao País que o leitor que consome ‘‘Dom Casmurro’’, em sua terra, é o mesmo que deixa a livraria com um Dostoiewski, Flaubert, Henry James. ‘‘É o leitor de qualquer clássico do século 19’’, disse. Quanto às origens do escritor, não vê necessidade de especificá-las:
á- Eu acho que Machado não deve ser vendido em cima do fato de ser brasileiro ou latino-americano.
MalfeitoAssim como Rui Barbosa foi ensinar inglês na terra da rainha, Gledson veio ao Brasil esmiuçar a grandeza de um escritor insuperável entre seus pares nacionais e um dos maiores do mundo. Porém o zelo dispensado aos seus contos mereceu críticas do professor. ‘‘Faltam pelo menos 60 no volume das ‘Obras Completas’ da Nova Aguilar’’, revelou.
O gosto por Machado de Assis, que saiu do Morro do Livramento para imortalizar-se na literatura surgiu por acaso, ao ser convidado para dar aula sobre prosa brasileira em Liverpool. Antes disso já tivera contato com as letras produzidas no lado de baixo do Equador, e chegou a escrever uma tese sobre Carlos Drummond de Andrade.
Hoje no Perhapiness-97: Bate-papo e sessão de autógrafos dos livros de John Gledson, crítico e tradutor inglês das obras de Machado de Assis: ‘‘A Semana: Crônicas (1892-1893) Machado de Assis’’ e ‘‘Bons Dias’’. Às 16h na Livraria Arcádia, Rua 13 de Maio, 777. E mais: ‘‘Semiótica: Reflexão Sobre a Linguagem Criativa’’, com a professora Roti Nielba Turin. Às 11h, no anfiteatro da Reitoria da UFPR, Rua Gal. Carneiro, 360 - 1º andar. Entrada franca. ‘‘A Grande Caixa de Pequenas Estórias’’, hoje às 10h, na Biblioteca da Rua da Cidadania do Boqueirão e às 15h na Biblioteca da Casa Kózac (Rua Padre Júlio Saavedra, 588). Amanhã (dia 3), na Biblioteca do Museu Metropolitano de Arte de Curitiba (Avenida República Argentina, 3.430) e às 15h na Biblioteca Augusto Stresser, no Parque São Lourenço, à Rua Mateus Leme.

mockup