Livros de André Gide chegam ao Brasil
PUBLICAÇÃO
sexta-feira, 29 de janeiro de 2010
Paula Barbosa Ocanha<br> Reportagem Local 
Existem autores e obras que fascinam pela simplicidade. Outros trazem uma narração tão mordaz e rebuscada que, num primeiro momento, o leitor não consegue nem decidir se gostou. André Gide, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 1947, faz parte desse segunda leva de escritores: os polêmicos. Homossexual assumido, André não se contentava em escrever obras simples. Seus livros traziam reflexões sobre a liberdade moral e tinham o objetivo de combater preconceitos e valores radicais da sociedade daquela época - alguns vigentes até hoje. Esse ano, quatro livros do escritor chegaram ao Brasil.
Dois deles são reedições, com nova tradução, de duas obras consagradas: ''Os Moedeiros Falsos'' e ''Os Porões do Vaticano''. Os outros são inéditos: ''Diário dos Moedeiros Falsos'' e ''O Pombo-torcaz''. Esse último é um breve relato de Gide sobre uma experiência sexual que teve com um jovem em 1907. A filha do autor, Catherine Gide, encontrou esse registro nos arquivos do pai e só recentemente autorizou sua publicação.
''Os Moedeiros Falsos'' traz a história de três personagens principais - Bernard, Olivier e Édouard. Bernard, um jovem intelectual, abandona a família em busca de seu verdadeiro pai; Olivier é o amigo que o acolhe e Édouard é tio de Olivier. Um pouco mais velho que os garotos, Édouard é quem dá as diretrizes da história e levará o leitor a uma trama que parece não ter fim. Além disso, o homem possui um diário onde faz anotações sobre um livro que pretende escrever, também chamado ''Os Moedeiros Falsos''. Sim, existe uma obra sendo criada dentro da obra, de mesmo nome, trazendo a constatação de que Édouard é uma projeção do próprio André Gide.
O ''Diário dos Moedeiros Falsos'', por sua vez, nada mais é do que o diário de Gide, escrito simultaneamente com ''Os Moedeiros Falsos'', que traz o relato de personagens e anotações sobre ideias para usar na história. Esse livro traz uma compreensão do processo criativo do autor.
''Os Porões do Vaticano'' é uma narrativa misteriosa sobre ''o antigo mausoléu de Adriano'', uma prisão que recebeu, ao longo da história, muitos prisioneiros ilustres e que teria um corredor subterrâneo que a ligaria ao Vaticano. Os personagens principais são Anthime Armand-Dubois, o maçom, Amédée Fleurissoire, católico fervoroso e Julius de Baraglioul, escritor. Além desses existe Lafcadio, irmão bastardo de Julius, responsável por toda a ação da história. Uma espécie de anti-herói, que deixa o leitor abismado, ao longo da narrativa. Esse livro de 1914 marca a ruptura de Gide com a Igreja Católica.
André Paul Guillaume Gide nasceu em Paris, em 1869. Publicou seu primeiro livro aos vinte e um anos e foi um dos escritores mais influentes de sua geração. Faleceu aos 81 anos, em 1951.
Serviço:
- Os Moedeiros Falsos
Tradução - Mário Laranjeira
Quanto - R$ 62 (424 págs)
- Diário dos Moedeiros Falsos
Tradução - Mário Laranjeira
Quanto - R$ 31 (144 págs)
- Os Porões do Vaticano
Tradução - Mário Laranjeira
Quanto - R$ 42 (256 págs)
- O Pombo-torcaz
Tradução - Mauro Pinheiro
Quanto - R$ 28 (96 págs)
Todos os títulos foram lançados pela editora Estação Liberdade.


