Curitiba - Vez ou outra aparecem lançamentos literários realmente imprescindíveis. Desses que seria crime deixar esquecidos nas prateleiras virtuais ou das livrarias. É o caso de ''Folhas de Relva'', de Walt Whitman, publicado pela Iluminuras, numa edição integral e inédita no Brasil, em comemoração aos 150 anos do lançamento do livro. A obra tem tradução e posfácio assinados por Rodrigo Garcia Lopes e, além de edição bilíngue, traz um apanhado do que há de melhor na obra do poeta.
Whitman nasceu em Huntington (Long Island) em maio de 1819 e cresceu sob a educação rígida da mãe holandesa. Em 1841 mudou-se para Manhattan, mesma época em que começou a trabalhar como jornalista no Broadway Journal, dirigido então por Edgar Allan Poe e em outros periódicos, como no Columbia Magazine, em New World e no Brooklyn Eagle (1846-48).
A primeira edição de ''Folhas de Relva'' (''Leaves of Grass'') foi lançada em 1855, mesmo ano da morte do pai do poeta, Walter Whitman. O volume, de 100 páginas, não traz o nome do editor, nem o do autor, apenas seu retrato. Outros títulos, não menos reconhecidos, viriam em seguida, como ''Memoranda During the War (1875-76)'', um retrato da experiência na guerra, onde quase perdeu o irmão mais novo. Em 1882 publica ''Collect'', que inclui relatos do tempo da guerra civil. É ainda nesse ano que conhece Oscar Wilde, então com 28 anos.
Nessa época também começaram os ataques de paralisia que abalaram seriamente a saúde do escritor. Em 1888, mesmo com a saúde prejudicada, lança novos livros, com o ''November Boughs'', que reúne 62 poemas inéditos, e ''Complete Poems and Prose of Walt Whitman'', um catatau de 900 páginas. Whitman morreu em 26 de março de 1892, aos 72 anos. Sua obra influenciou uma geração de poetas e até Fernando Pessoa fez menção aos seus escritos.
Na nova edição de ''Folhas de Relva'', o primeiro parágrafo do posfácio de Garcia Lopes (que, aliás, renderia um livro à parte), resume a importância da obra: ''Na história humana existiram livros capazes de provocar uma verdadeira revolução estética: Dom Quixote, as Metamorfoses, Ulysses, The Waste Land. Ou política e humana: O Contrato Social, o Príncipe, O Capital. Livros que fizeram a cabeça de gerações: Robinson Crusoé, O Apanhador no Campo de Centeio, On The Road. Ou de Conteúdos Proféticos: A Bíblia, Assim Falou Zaratustra, Os Livros Proféticos. Poucos livros, porém, ambicionaram encarnar esses potenciais revolucionários simultaneamente. Menos ainda tiveram uma história tão extraordinária quanto a primeira edição de ''Folhas de Relva'', um clássico da literatura universal.''. Mais? Só lendo o livro. Leitura, aliás, obrigatória para os amantes de todos os gêneros. A tiragem de 2 mil exemplares da primeira edição já está praticamente esgotada e uma segunda edição de 'Folhas de Relva' deverá aparecer em breve nas livrarias.

Serviço
- 'Folhas de Relva', de Walt Whitman, com tradução de Rodrigo Garcia Lopes. Editora Iluminuras, 320 páginas. R$ 44,00.

mockup