A tradução de "O Cantar de Roldão: chanson de Roland", do Prof. Dr. Ronald Costa docente do Instituto Federal do Paraná IFPR e doutor em letras pela Universidade Estadual de Londrina (UEL), sagrou-se finalista do 68º Prêmio Jabuti, categoria tradução e finalista do prêmio ABEU - concedido pela Associação Brasileira das Editoras Universitária 2026.

Composta no século XI e considerada por consenso o mais belo e influente dos cantares de gesta, a Chanson de Roland narra o trágico confronto da retaguarda de Carlos Magno nos Pireneus em 778, centrado no heroísmo de Roldão e Oliveiros. é considerada um marco fundamental da literatura ocidental e o ponto de partida do imaginário da cavalaria medieval.

Apesar de a temática dos Doze Pares de França habitar o imaginário folclórico brasileiro desde a chegada dos folhetos populares, a língua portuguesa carecia de uma tradução integral em verso. Considera-se que a tradução do professor Ronald Costa supera essa lacuna secular ao verter os 4.002 versos originais em decassílabos assonantados com o ritmo estrófico do martelo agalopado, matriz clássica do cordel e dos repentistas nordestinos. Essa confluência genial permite que a épica seja recitada e cantada em pleno século XXI com o mesmo vigor acústico e o mesmo arrebatamento vivenciados pelos ouvintes dos jograis medievais.

Publicada em edição bilíngue (anglo-normando e português) com capa dura e 504 páginas, a obra  está disponível na Amazon e é fruto de uma coedição entre a tradicional Ateliê Editorial (da USP) e a EDUFU (Editora da Universidade Federal de Uberlândia), integrando a Coleção Clássicos Comentados, concebida e dirigida pelo Prof. Dr. João Angelo Oliva Neto (USP), que também assina a apresentação do volume. 

mockup