Aproveitando o filme em cartaz, chega às livrarias brasileiras o livro que inspirou a produção estrelada por Jim Carrey. ‘‘Como o Grinch Roubou o Natal’’ (Companhia das Letrinhas, 63 págs., R$ 19,50) foi publicado pela primeira vez em 1957. Seu autor, que atendia pelo estranho nome de Dr. Seuss, morreu em 1991 e até hoje é o escritor infantil de língua inglesa mais vendido no mundo.
Theodor Seuss Geisel, seu verdadeiro nome, deixou um legado de 44 livros para crianças, ilustrados por ele mesmo. Nos EUA, suas obras sempre foram muito adotadas pelas escolas, para alunos em fase de alfabetização. Este do Grinch, personagem azedo e com o coração menor que o de todos os outros habitantes da pequena vila chamada Quem-Lândia, é narrado em forma de versos rimados e celebra o espírito natalino com toques de suspense, aventura e muito humor.
‘‘Talvez o Natal não se compre em supermercado. Talvez o Natal, quem sabe, seja algo com mais significado.’’ Para dar conta de frases como essas, tão brincalhonas quanto carregadas de lirismo, três tradutoras foram recrutadas, todas íntimas do universo da poesia impressa: Mônica Rodrigues Costa, Lavínia Fávero e Gisela Moreau.
Um dos maiores desafios das tradutoras foi, por exemplo, brincar com a palavra quem, usada como substantivo para nomear os moradores de Quem-Lândia. Assim, naquela pequena cidade montanhosa de clima frio, confusão vira quem-fusão, quindim vira quem-dim, cantoria é quem-toria e picadinho é pi-quem-dinho.
A editora está lançando também, do mesmo autor, ‘‘O Gatola da Cartola’’ (‘‘The Cat in the Hat’’), que surgiu de forma curiosa. Seu editor pediu que ele, primeiro, fizesse uma lista de 500 palavras, próprias para leitores mirins, ou seja, um vocabulário que eles não considerassem chato. Com a lista pronta, o editor fez Seuss reduzi-la pela metade. O livro acabou saindo com 220 palavras, em 1957, e virou série. Três anos depois, um amigo, sabendo do caso, desafiou Seuss a escrever uma obra com 50 palavras. Surgiu ‘‘Green Eggs and Ham’’ (Ovos Verdes com Presunto), fenômeno de vendas na literatura de língua inglesa.

mockup