Dorico da SilvaHardy Guedes: ‘‘O que havia sobre as lendas paranaenses
era muito pouco e nada em linguagem para crianças’’Hardy Guedes, escritor fluminense radicado em Curitiba, lança hoje, às 20 horas, na Secretaria de Cultura de Londrina, as coleções Lendas Gregas e Lendas Paranaenses. O evento faz parte da programação da 1ª Londrina Mostra Folclore promovida pela Secretaria.
Os 10 livros, com uma produção esmerada e belo projeto gráfico, tiveram uma tiragem inicial de dois mil exemplares cada. As ilustrações são das artistas paranaenses Márcia Széliga, Priscila Martins e Sandra Mallin. ‘‘Duvidou, Virou Pedra!’’, traz a lenda da Medusa; ‘‘O Véu de Renda Sem Fim’’, de Penélope e Ulisses; ‘‘Um Fio de Linha Contra o Monstro do Labirinto’’, do Minotauro; ‘‘O Cavalo-de-Pau que Ganhou Uma Guerra’’, sobre o Cavalo de Tróia; e ‘‘O Pobre Homem Mais Rico do Mundo’’, sobre o Rei Midas, fazem parte da Coleção Lendas Gregas; e ‘‘Naipi e Tarobá - as Lendas das Cataratas do Iguaçu’’; ‘‘Xakxó - a Lenda do Fogo’’; ‘‘Nhanderu - a Lenda do Sol e da Lua’’; ‘‘Curiaçu e a Gralha Azul - a Lenda das Araucárias’’; e ‘‘Itacueretaba - a Lenda de Vila Velha’’, da coleção Lendas Paranaenses.
Basicamente, o que Guedes fez foi adaptar as lendas, tanto as indígenas quanto as clássicas, para a linguagem infantil, sem porém esquecer a ficção. ‘‘O que havia sobre as lendas paranaenses era muito pouco e nada em linguagem para crianças. Às vezes, elas traziam erros enormes como, por exemplo, dizer que a pedra da Taça, em Vila Velha, tem este formato porque a índia oferecia licor ao namorado em uma taça. Índios não bebiam em taças e sim em cunhas. Então expliquei o formato da pedra da taça como uma mão segurando uma cunha. E, na verdade, esta é a forma mais correta se a gente observar bem a pedra’’ - diz.
Lendas gregas O mesmo foi feito nas lendas gregas, que ainda não haviam sido ‘‘traduzidas’’ para crianças da 1ª a 4ª séries. ‘‘O que já tinha sido publicado era mais dirigido a adolescentes, com títulos pouco atrativos para crianças’’ - afirma. Assim, procurou tornar o material o mais atraente possível, desde o título até o projeto gráfico. ‘‘Em vez de pôr simplesmente Medusa, busquei algo que prendesse a imaginação como Duvidou, Virou Pedra!, coisa bem próxima do universo infantil’’ - explica.
Os 10 livros das duas coleções são apenas a primeira etapa para o autor. ‘‘Agora, nos próximos dois anos, vou ver a receptividade e, se tudo der certo, pretendo dar sequência’’ - diz. Esperemos que sim.
q Lendas Gregas e Lendas Paranaenses , do escritor Hardy Guedes Filho. Lançamento hoje, às 20 horas, na Sala de Exposições José Antônio Teodoro da Secretaria de Cultura de Londrina (Praça 1º de Maio, 110). Os livros estarão sendo comercializados a R$ 7,50, cada. Encomendas maiores podem ser feitas diretamente na distribuidora, pelo fone (041) 322-2728, Curitiba.

mockup