Quando um menino pega o lápis pela primeira vez, só pensa em desenhar. Letras e palavras pouco interessam. Desenho é tudo. Com o tempo, após aprender escrever, percebe que escrever possui pouca semelhança com desenhar.
Compreende que escrever a palavra ''homem'' é diferente de desenhar um ''homem''. Mesmo que o desenho e a palavra represente a mesma coisa. Percebe que as letras do alfabeto não desenham, apenas escrevem.
Mas nem todos os alfabetos são assim. No antigo alfabeto dos chineses (e dos japoneses), por exemplo, as palavras são desenhos os chamados ideogramas. Seria algo como unir o ato de escrever com o ato de desenhar.
Um livro lançado pela Companhia das Letras realiza um passeio através desse universo da escrita chinesa de maneira interessante e gostosa. Trata-se de ''Um Sonho Para Todas as Noite'', escrito por Lisa Bresner e ilustrado por Frédérick Mansot.
A obra narra a história de Tang, um garotinho chinês que não sabe sonhar. Todos as noite, antes de dormir, ele espera que um sonho apareça em seu sono. Então, uma bela noite, Tang, sonha que precisa viajar pelos quatro cantos de seu país em busca de um sonho. Dentro do sonho ele busca um sonho que ocorra todas as noites.
Nessa aventura, Tang precisa aprender várias palavras utilizando ideogramas. Para isso, encontra várias pessoas pelo caminho que o auxiliam nesse aprendizado, personagens típicos da tradicional cultura chinesa: guardas da muralha, reis meninos, pescadores, monges, peixes e dragões. O interessante é que cada vez que ele aprende uma palavra, ela deixa de ser escrita no alfabeto que conhecemos para ser grafada na forma de ideograma.
Assim, o leitor de ''Um Sonho Para Todas as Noites'' acompanha o aprendizado de Tang. Para ler a história, o leitor terá que memorizar os ideogramas que Tang vai aprendendo ao longo da narrativa, numa espécie de jogo. Se esquecer algum, não há problema, no final do livro há um pequeno glossário para ser consultado.
Ao chegar ao final do livro, além de viajar pela história de Tang, o leitor terá aprendido um pouco sobre a escrita chinesa. E saberá identificar um punhado de ideogramas e como eles são desenhados palavras como voar, terra, olho, peixe, cavalo e montanha. Enfim, uma dupla viagem divertida.

Serviço:
- Um Sonho Para Todas as Noites, de Lisa Bresner, ilustrações de Frédérick Mansot, caligrafias de Dong Qiang, Editora Companhia das Letrinhas, tradução de Eduardo Brandão, 64 páginas, R$ 29,00.

mockup