Um vive do mundo dos sonhos e dos delírios. Outro vive no mundo concreto e real. Um é magro, quase um palito. Outro é gordo, quase um barril. Juntos, formam a dupla mais conhecida da literatura.
Um é conhecido como Dom Quixote. Outro atende pelo nome de Sancho Pança. Duas lendárias figuras criadas pelo escritor espanhol Miguel de Cervantes (1547 - 1616). A história dos dois está registrada no romance ''Aventuras do Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de la Mancha'', publicado originalmente de 1605.
Considerado um clássico da literatura mundial, a obra recebeu ao longo dos anos dezenas de adaptações direcionadas ao leitor infanto-juvenil. Chega agora nas livrarias uma nova adaptação realizada pela escritora Ana Maria Machado: ''O Cavaleiro do Sonho''.
Lançada pela Editora Mercuryo Jovem, a edição foi criada a partir dos desenhos realizados pelo pintor brasileiro Candido Portinari (1903 - 1962). São desenhos que retratam as aventuras e desventuras dos lendários personagens Dom Quixote e Sancho Pança.
Em ''O Cavaleiro do Sonho'', Ana Maria Machado não realiza propriamente uma adaptação para crianças da obra de Cervantes para crianças. Sua opção está em contar muito mais o sentido da história do que simplesmente narrar os episódios vividos pelo cavaleiro Quixote e Sancho, seu fiel escudeiro.
Em suas palavras, a história de Dom Quixote fala de como as pessoas se relacionam com seus sonhos. Tem gente que vive apenas no mundo da lua, e também tem gente que vive apenas no mundo real. Tem gente que sonha com um mundo melhor e tem gente que, além de sonhar, procura tornar o sonho realidade.
Quixote assume a figura de alguém que, acreditando em seus sonhos, decide fazer de tudo para que eles aconteçam de verdade. Sancho assume a figura de um elo com o mundo concreto. Os dois se encaixam na viagem que empreendem para mundo afora para .
Ana Maria Machado também insere na narrativa a trajetória de Candido Portinari. Conta um pouco da vida e obra do pintor. Entre os detalhes está o motivo que levou Portinari a trocar a tinta pelos lápis de cor nos quadros em que retrata as aventuras de Dom Quixote.
''O Cavaleiro do Sonho'' foge ao padrão de textos clássicos adaptados para crianças. Não narra apenas uma história, mas aponta para os sentidos que fazem dela uma história que perdura no tempo através dos séculos.

Serviço:
- Livro ''O Cavaleiro do Sonho - As Aventuras de Desventuras de Dom Quixote de la Mancha'' de Ana Maria Machado e Candido Portinari. Editora Mercuryo Jovem, 56 páginas, R$ 22,00.

mockup