São muitas as histórias da tradição oral que povoam o território africano. Histórias sobre coisas visíveis e invisíveis que fazem parte do cotidiano dos povos africanos.
Algumas delas, nos últimos anos, passaram a povoar os livros infantis editados no Brasil. Ao lado de vários títulos, acabam de surgir mais dois nas livrarias, ''Nyangara Chena - A Cobra Curandeira'', lançado pela Editora Scipione, e ''A África, meu Pequeno Chaka...'', da Companhia das Letrinhas.
''Nyangara Chena - A Cobra Curandeira'', de Rogério Andrade Barbosa com ilustrações de Salmo Dansa, resgata uma antiga lenda do povo Xona que habita a região africana da República do Zimbábue. Narra a história de uma enorme serpente, a Nyangara, dotada de poderes sobrenaturais que possui o poder de curar graves doenças.
Tudo começa quando o chefe de um povoado adoece e solicita aos homens mais corajosos da aldeia que encontrem a serpente para que, com seus poderes, o agracie com a cura. Mas quando os encarregados encontram o réptil, apavorados de medo, fogem sem cumprir a solicitação.
Assim, as crianças mais curiosas da aldeia se incubem de realizar a tarefa que os adultos não deram conta. Misturando brincadeira e confiança, meninos e meninas conseguem localizar a cobra e salvar vida do enfermo.
O fato de crianças realizarem um feito que adultos se revelaram incapazes, é o fator surpresa da lenda. A história também reforça a idéia de algumas tarefas, quando realizadas em grupo, possuem mais possibilidade de sucesso. Como assinala um antigo ditado Xona: ''Quem atravessa o rio em bando não tem medo de crocodilos''.
''A África, Meu Pequeno Chaka...'', de Marie Sellier com ilustrações de Marion Lesage, traz uma história que procura mostrar a importância da tradição oral entre as gerações. A obra apresenta um garotinho chamado Chaka perguntando ao avô como eram as coisas quando ele era criança.
Estimulado pelas curiosidades do neto, o avô narra suas memórias da infância, seu contato com a floresta e seus animais, as lembranças de amigos e parentes, plantações e pescarias, os cantos de danças e muito mais. A existência de espíritos na mata as magias dos feiticeiros também aparecem no relado do avô.
Como toda criança curiosa, Chaka pergunta todo tipo de coisa, inclusive temas complexos como a morte. Indagação que o avô responde da maneira mais simples que conhece: ''A morte é uma roupa que todo mundo um dia vestirá''.
Ao lado das ilustrações, o livro reproduz uma série de imagens de esculturas, máscara, instrumentos musicais e estatuetas da tradicional cultura africana. São peças de países como Costa do Marfim, Guiné, Gana, Nigéria, Camarões, Congo, Tanzânia e Gabão, que integram o acervo do Museu de Quai Branly, de Paris.

Serviço:
- Livro ''Nyangara Chena - A Cobra Curandeira'', texto de Rogério Andrade Barbosa, ilustrações de Salmo Dansa, Editora Scipione, coleção Crisália, 24 páginas, R$ 21,90.
- Livro ''A África, Meu Pequeno Chaka...'', texto de Marie Sellier, ilustrações de Marion Lesage, Editora Companhia das Letrinhas, tradução de Rosa Freire d'Aguiar, 48 páginas, R$ 26,00.

mockup