Chapeuzinho Vermelho, Bela Adormecida, Cinderela, Pequeno Polegar e Gato de Botas são figuras conhecidas por todos. Difícil encontrar alguém que não conhece suas histórias, chamadas de ''Contos de Fadas''.
Mas, se não fosse pela iniciativa de Charles Perraul, talvez as histórias como a de Chapeuzinho Vermelho seriam completamente desconhecidas nos dias de hoje. Tudo porque o escritor francês Charles Perraul (1628 - 1703) teve uma idéia simples: registrar em livro as histórias que as vovós contavam para os netos centenas de anos atrás.
Naquela época, as histórias de Bela Adormecida e companhia não eram encontradas em livros. Eram narradas oralmente e transmitidas de geração em geração pela memória. Ninguém sabia quem havia criado as histórias, elas eram simplesmente contadas e recontadas.
Com o passar do tempo, os contos de fadas receberam inúmeras alterações e adaptações direcionadas ao leitor infantil. Nesse processo, as histórias se modificaram e os textos originais de Perraul ficaram para trás.
''Contos e Fábulas'', livro que acaba de ser lançado pela Editora Iluminuras, resgata a maneira original como as histórias foram escritas por Perraul. Além dos contos de fadas mais conhecidos, a edição traz alguns contos pouco divulgados. Uma série de fábulas registradas pelo escritor também integra o volume.
A primeira diferença que o livro revela, entre os originais e as adaptações decorrentes, reside na forma. Várias histórias foram registradas por Perraul na forma de versos, não em prosa. Todas seguindo métricas, rimas e estrofes específicas.
Outro elemento que desapareceu com o tempo e as adaptações foi a eliminação da chamada ''moral da história''. Na maioria dos contos de fadas aparecia no final algum comentário em verso sobre o conteúdo moral da história, uma prática apropriada das fábulas.
Essas alterações são comuns quando as histórias atravessam séculos. Aquele velho ditado popular que afirma que quem conta um conto aumenta um ponto. No conto original de Chapeuzinho Vermelho, por exemplo, o Lobo Mau devora a Vovozinha, mastiga Chapeuzinho e pronto, fim da história. Não aparece nenhum caçador para terminar em final feliz.

Serviço:
- ''Contos e Fábulas'', de Charles Perraul. Ilustrações de Fê, Editora Iluminuras, tradução de Mário Laranjeira, 224 páginas, R$ 39,00.

mockup