Uma história de amor. Aquele tipo de história que começa com um leve sentir e termina com uma paixão alucinada. O nome dele é Toku. O dela é Ohatsu. São dois jovens que vivem uma história de amor semelhante à vivida pelos apaixonados Romeu e Julieta, personagens teatrais criados pelo dramaturgo inglês William Shakespeare (1564 - 1616).
Toku e Ohatsu são personagens de teatro de marionetes criados pelo dramaturgo japonês Chikamatsu Monzaemon (1656 - 1724). As semelhanças com Romeu e Julieta ficam por conta de uma união complicada e repleta de adversidades, praticamente impossível. E também pela infelicidade do final trágico.
A história Toku e Ohatsu acaba de receber uma adaptação infanto-juvenil realizada por Cláudio Mitsuhiro Ono. Lançada pela Editora FTD, ''Os Amantes de Sonezaki'' é uma obra clássica do teatro popular japonês do século 17, uma história de amor onde os jovens ocupam lugar de destaque. São eles que, no lugar dos adultos, carregam os sentimentos mais elevados e sinceros.
A relação entre Toku é Ohatsu tem início com uma amizade e, com o tempo, ganha maiores proporções. Ele é um respeitado funcionário do comércio, ela uma linda cortesã. As diferenças sociais, dentro da cultura japonesa da época, impedem que vivam o amor que sentem um pelo outro.
Para complicar a situação, Toku, que sempre teve uma índole pautada pela honestidade, é arrastado para os dentes da desonra. Através da maldade alheia, sua bondade é pisoteada como cão sarnento. Ao seu lado, consciente da verdade, apenas Ohatsu ocupará espaço.
''Os Amantes de Sonezaki'' é uma história de amor sem final feliz. O amor entre Toku e Ohatsu possui alto teor de belo e sincero, mas os fatores externos, tanto sociais como culturais e morais, impedem que os dois permaneçam juntos. Diante da impossibilidade de felicidade, o casal realiza a opção pela mais radical das saídas, a mais triste e definitiva.
A palavra ''Sonezaki'' que aparece no título da obra diz respeito ao nome da cidade de peregrinação budista onde Toku e Ohatsu residem. Essa é uma das sutilezas utilizadas por Chikamatsu no interior da história. Uma história narrada pela percepção de um cego cantor de rua.

Serviço:
- ''Os Amantes de Sonezaki'' de Chikamatsu, Editora FTD, adaptação de Cláudio Mitsuhiro Ono, ilustrações de Elizabeth Tognato, apresentação de José Arrabal, coleção Teatro em Prosa, 80 páginas, R$ 19,70.

mockup