Embora sejam os mais conhecidos, os Irmãos Grimm não foram os únicos a coletar contos de fadas da tradição popular e levá-los para as páginas dos livros. O folclorista russo Alexander Afanássiev (1826 - 1871) também se dedicou a tal tarefa com afinco até maior do que os famosos Irmãos Grimm.
Ele coletou mais de 600 histórias da tradição oral de vários lugares da Rússia. Contos de fadas e contos populares nascidos na imaginação da população e narrados oralmente ao longo do tempo.
Algumas dessas histórias estão reunidas em ''O Pássaro de Fogo'', livro infantojuvenil lançado pela editora Berlendis & Vertecchia com ilustrações de Nicolai Troshinsky. São contos repletos de elementos fantásticos protagonizados por heróis, reis guerreiros, magos, feiticeiras, princesas e dragões.
Os heróis das histórias são geralmente homens simples que, pelas mãos do destino, são impelidos a cumprir uma sucessão de desafios. Seja para preservarem a própria vida, para conquistar a felicidade ou o coração da amada. Desafios impossíveis que podem ser vencidos apenas com a ajuda fadas, mágicos ou seres divinos.
Em um dos contos, por exemplo, o herói recebe uma incumbência pra lá de impossível. Um tirano exige que ela vá ''lá-não-sei-onde'' e traga ''sei-lá-o-quê''. Se não conseguir realizar tal desafio, será condenado à morte. Para sair da enrascada, ele terá que contar com o auxílio de seres fantásticos.
O interessante das histórias registradas por Afanássiev é que ele não aumentou um ponto sobre aquilo coletou. Registrou os contos exatamente como ouviu, sem nenhum tipo de interferência no conteúdo. As repetições circulares, geralmente comuns no relato oral, também foram preservadas na forma escrita.

Serviço:
- ''O Pássaro de Fogo - Contos Populares da Rússia''
Autor - Alexander Afanássiev
Ilustrações - Nicolai Troshinsky
Editora - Berlendis & Vertecchia
Tradução - Denise Regina de Sales
Páginas - 78
Quanto - R$ 38

LANÇAMENTOS

Conto
  Em ‘‘Uma Chapeuzinho Vermelho’’ Marjolaine Leray cria uma nova versão livre para a clássica história do Lobo Mau. A garota de chapeuzinho vermelho aparece como uma menina esperta que se revolta contra o lobo malvado e aplica um corretivo na fera, sem nenhuma compaixão.
* Editora Companhia das Letrinhas, tradução de Júlia Moritz Schwarcz, 22 páginas, R$ 32.
Poesia
  ‘‘Bolinho de Chuva’’ reúne novos poemas infantis de Paulo Netho. Traz mais de 40 poemas inspirados nas lembranças do poeta dos tempos de garoto, memória de um passado que deixou saudades. As relações com a família, amigos e bichos de estimação aparecem lado a lado com situações inusitadas.
* Editora Peirópolis, ilustrações de Carla Irusta, 80 páginas, R$ 34.

mockup