Não são muitos os escritores que continuam populares ao longo dos séculos. E extremamente raros aqueles que continuam populares ao longo de milênios. O grego Esopo é uma dessas raridades, lido e relido ao longo de 2500 anos.
Considerado o pai da fábula, Esopo passou a ser associado à literatura infantil pelo aparecimento de uma enorme quantidade de versões e adaptações para crianças. Originalmente de cunho satírico e criadas para os adultos, as fábulas de Esopo narram histórias de lições morais onde os animais adquirem típicas características humanas.
Sobre a existência de Esopo, dados históricos e lendas se misturam para dar origem a um personagem peculiar. Escravo doméstico, Esopo teria vivido entre o final do século 5 a.C e o início do século 6 a.C. Era feio de doer, completamente corcunda e gago contumaz. Dotado de uma língua ferina, teve uma morte trágica: foi jogado de cabeça num abismo pelos habitantes da cidade de Delfos acusado de blasfêmia.
Para conhecer a obra de Esopo de maneira completa, a editora Cosac Naify acaba de oferecer uma ótima oportunidade com o lançamento "Fábulas Completas". O volume, com ilustrações de Eduardo Berliner, reúne todas as fábulas atribuídas à Esopo, num total de 383, traduzidas diretamente do grego por Maria Celeste Consolin Dezotti, professora de língua e literatura grega da Unesp.
A edição de "Fábulas Completas" se baseia nas duas principais compilações do século 20 das obras completas de Esopo. Uma realizada por Émilie Chamby e outra por Ben Perry. Como há fábulas que estão presentes nas edições de Chamby e Perry, e há fábulas que estão em apenas uma delas, a tradutora optou por incorporar todas no volume, ampliando a própria dimensão da obra do fabulista.
Embora a maioria das fábulas seja protagonizada por animais, os homens estão presentes em várias delas. Também estão presentes as divindades da mitologia grega. Um exemplo seria a irônica fábula intitulada "Prometeu e os Homens": "Por ordem se Zeus, Prometeu criou os homens e os bichos. Mas, quando Zeus viu que os animais irracionais eram bem mais numerosos, mandou Prometeu eliminar alguns deles, transformando-os em seres humanos. Prometeu cumpriu a determinação e o resultado foi que aqueles que não foram no início criados como homens têm forma humana, mas almas bestiais."
Uma das características das fábulas é a presença de um breve apontamento moral sobre a história narrada. Tudo indica que esses apontamentos foram se alterando ao longo das versões orais e impressas de acordo com os valores das épocas e dos interesses dos narradores. Mas a história em si teria permanecido a mesma. A própria ambiguidade das ações das personagens, favorece vários ângulos de interpretações e de leituras morais.
A partir desse ponto de vista, a melhor opção do leitor seria deixar o apontamento moral da história num plano secundário. Ou mesmo desprezar tal apontamento. Vale lembrar que graças a presença da moral da história, as fábulas sempre foram utilizadas como instrumento educativo de valores para crianças: a fábula como literatura engajada.
A edição de "Fábulas Completas" rompe esse padrão de engajamento para colocar o foco na história narrada. Os apontamentos morais de cada fábula são dispostos graficamente separados da história. Assim o leitor tem duas opções. Uma seria a de ler apenas a história, sem a moral. A outra seria a de ler a história acompanhada de sua moral.
Esopo não seria popular ao longo de 2500 anos sem uma qualidade básica: ter sido um bom contador de histórias.

Serviço:
"Fábulas Completas"
Autor – Esopo
Ilustrações – Eduardo Berliner
Editora – Cosac Naify
Tradução – Maria Celeste C. Dezotti
Apresentação – Adriana Duarte
Páginas – 564
Quanto – R$ 69,90

A Escrava Feia e Afrodite Um patrão era amante de uma escrava feia e malandra. Com as moedas de ouro que ganhava, ela se enfeitava de maneira magnífica e tentava competir com a patroa. E a todo momento oferecia sacrifícios a Afrodite, suplicando-lhe que fizesse dela uma mulher sedutora. Mas a deusa lhe pareceu em sonho e disse que não tinha gosto em torná-la bela. "Ao contrário", continuou, "estou chateada e muito zangada com aquele homem que acha você bonita!" O Homem Grisalho e as Duas Cortesãs Um homem grisalho tinha duas amantes, uma nova e outra velha. A idosa, envergonhada de manter relações com um homem mais novo, vivia lhe arrancando os cabelos pretos cada vez que ela a visitava. E a mais nova, tentando suavizar o fato de ter um amante mais velho, arrancava os seus fios grisalhos. Assim, aconteceu que, de fio em fio, ele foi depilados pelas duas e ficou careca. (Fragmentos de "Fábula Completas" de Esopo)
mockup