Helena é uma mulher solitária que vive na companhia de um cachorro. Ocupa um humilde quarto na pensão comandada pelo jovem casal Raúl e Andréa, no centro de Buenos Aires.
Raúl é constantemente atormentado por sonhos estranhos. Suas noites são num verdadeiro inferno. Sem entender os acontecimentos, coloca o culpa num suposto comportamento adultero da esposa.
Quando a situação assume proporções destrutivas, Raúl descobre que os sonhos que atormentam sua vida não são seus. São sonhos que pertencem a Helena que, de maneira oculta, acalenta uma paixão por Raúl. Sonhos de uma pessoa que, de maneira misteriosa, invadem os sonhos de outra pessoa.
Histórias como esta, vestidas com túnicas do mistério, estão presentes em ''Histórias Fantásticas'', antologia de contos do escritor argentino Adolfo Bioy Casares (1914 - 1999). Lançado pela Editora Cosac Naify, o livro reúne 14 contos publicados originalmente entre 1948 e 1969. São histórias que, de alguma maneira, apresentam como a realidade concreta pode sofrer alterações que transformam o cotidiano. Transformações sutis que caminham, potencializadas pela mente humana, para uma idéia de deformação da realidade.
Os textos de ''Histórias Fantásticas'' são formados de relatos dentro de outros relatos. Bioy Casares trabalha, em grande parte dos casos, com histórias dentro de histórias. Coloca o narrador como alguém que apresenta uma história narrada por outro narrador. Em outras palavras, primeiro apresenta a voz de quem que viveu a experiência de ouvir determinada história. Em seguida, apresenta a voz de quem viveu a história no plano real.
Esse recurso descritivo, utilizado por Bioy Casares nos contos que integram o volume, divide tarefa de interpretação dos narradores. Algo com se o narrador inicial tirasse o corpo fora da veracidade e das consequências do relato que apresenta. Mais do que narrador, assume o papel de leitor. Ou, com um maior grau de sutileza, realiza uma espécie de ponte entre a história e o leitor. Como ponte, lava as mãos e deixa que o narrador imaginário e o leitor real solucionem os significados da literatura.
Em suas histórias pontuados por elementos fantásticos, Bioy Casares faz uso de um princípio desenvolvido pelo escritor norte-americano Edgar Allan Poe. Faz com que os elementos do mistério, tanto no campo do real como no campo do sobrenatural, sejam elucidados como trama policial. As ferramentas para essa tarefa tanto podem ser amorosos, científicos ou mitológicos.
Nascido em Buenos Aires em 1914, Casares começou sua carreira literária ainda na adolescência. Viveu sem preocupações financeiras entre os círculos literários da Argentina e da Europa. Em parceria com o escritor Jorge Luis Borges (1899 - 1986), do qual foi grande amigo, publicou cinco livros. Sua produção envolve romances, contos, textos teatrais e ensaios. Numa via de mão dupla, elementos da literatura de Borges estão presentes na literatura de Casares, assim como elementos da literatura de Casares estão presente na desenvolvida por Borges.
No Brasil os livros de Bioy Casares foram publicados nas décadas de 70 e 80. Depois sumiram das livrarias e migraram para os sebos. A Editora Cosac Naify deu o pontapé inicial na tarefa de recolocar a obra do escritor nas livrarias do país. Tudo começou com o lançamento de ''Invenção de Morel'', no início do ano. Após ''Histórias Fantásticas'', estão previstos para o próximo ano o lançamento de ''Os Sonhos dos Heróis'' (1954) e ''Diário da Guerra do Porco'' (1969).

Serviço
- Livro ''Histórias Fantásticas'', de Adolfo Bioy Casares. Editora Cosac Naify, tradução de José Geraldo Couto, 304 páginas, capa dura, R$ 46,00.

mockup