Imagine o ditador alemão Adolf Hitler assistindo pela primeira vez um típico sapateado americano no início da Segunda Guerra Mundial. Sentado confortavelmente num teatro de Berlim, delirando com a arte dos dançarinos. O arrebatamento maior de Hitler recai sobre o principal dançarino da trupe, um jovem com todas as características tipicamente arianas. Em seu encanto, o que o ditador desconhece é que o rapaz, na realidade, é judeu.
Esse enredo irônico está numa das histórias do dramaturgo norte-americano Arthur Miller (1915 – 2005) presente na antologia "Eu Não Preciso Mais de Você e Outros Contos" lançada pela editora Companhia das Letras. Conhecido como um dos grandes dramaturgos norte-americano do século 20, autor de mais de 30 peças teatrais (entre as mais conhecidas estão "A Morte de um Caixeiro Viajante" e "As Bruxas de Salém"), Miller também se aventurou por outros gêneros literários como o conto.
"Eu Não Preciso Mais de Você e Outros Contos" reúne uma seleção dos três volumes de contos publicados por Arthur Miller: "Eu Não Preciso Mais de Você", de 1967, "Moça do Lar, Uma Vida", de 1992, e o volume póstumo "Presença", publicado em 2007. A grande maioria das histórias foi publicada originalmente em jornais e revistas, somente depois reunidas em livro.
Não há claramente nenhuma unidade temática ou regularidade narrativa nos contos reunidos na antologia, mas é possível encontrar histórias exemplares. No próprio prefácio Arthur Miller expõe suas intenções em se aventurar pelo conto, gênero completamente diferente das necessidades dos textos teatrais. Seu argumento é de que enquanto o texto dramatúrgico é pautado pelo ouvido (onde os diálogos são prioridade), e o conto é pautado pelo olho (onde as descrições merecem destaque).
Para o escritor, seu interesse pelo conto funcionava como um exercício para regularmente se apaixonar pela dramaturgia: "É essa a sedução que os contos têm para o dramaturgo – quando se escreve diálogo para o olho, o palco volta a se tornar uma coisa maravilhosa e o dramaturgo volta a sentir sede e ter o direito de contar uma história através dos sons mais uma vez."
Colocando em prática esse exercício narrativo, os contos de Arthur Miller procuram revelar aquilo que os ouvidos não são capazes de abarcar com maestria. O sentido das histórias não está centrado nos diálogos, na conversa oral do cotidiano, mas na descrição das coisas que conferem contexto à narrativa.
O conto "Os Desajeitados", por exemplo, narra a trajetória de três homens que não conseguem se adequar em trabalhos assalariados. Cada um procura viver fazendo bicos dos mais variados. Juntos, resolver caçar cavalos selvagens e descobrem que os cavalos que caçam são igualmente desajustados como eles.
O conto "A Noite do Serralheiro" traz os dilemas de imigrante italiano em Nova York que trabalha como serralheiro no conserto de navios militares avariados pela Segunda Guerra. Representando a figura do malandro que não leva o trabalho a sério, certo dia precisa assumir um serviço extremo, onde todas as responsabilidades recaem sobre suas costas.
Em algumas situações Arthur Miller é mais conhecido como marido de Marilyn Monroe (foi casado com a atriz entre 1956 e 1961). Fotos e estripulias do casal recheavam jornais e revistas da época. Pelo seu flerte com o comunismo, sofreu represálias pela indústria cinematográfica de Hollywood. Um episódio que manchou sua reputação de conquistador de mulheres jovens e bonitas foi o fato de ter confinado seu filho com Síndrome de Down (fruto de seu terceiro casamento) numa instituição assistencial (uma prática comum nos Estados Unidos nas décadas de 1950 e 1960). Segundo consta, Miller nunca teve contato com o filho ao longo de toda a vida.
"Presença", conto que encerra a antologia, a última história escrita pelo autor antes de falecer em 2005, retrata um velhinho passeando numa praia nas primeiras horas da manhã. Na areia encontra um jovem casal transando da maneira mais despreocupada possível. A imagem começa a atormentar seus pensamentos. Aos poucos sente a alegre sensação de saber que as pessoas continuam a praticar algo que não faz mais parte de seu mundo.

Serviço:
"Eu Não Preciso Mais de Você e Outros Contos"
Autor – Arthur Miller
Editora – Companhia das Letras
Tradução – José Rubens Siqueira
Páginas – 456
Quanto – R$ 49,90

Dentro de um minuto, ficou óbvio para o perplexo Harold, ao olhar para o rosto odioso de Hitler, que o homem estava vivendo algum tipo profundo de intensa surpresa. A trupe passou a sapatear, as solas martelando o chão do palco, e Hitler então pareceu hipnotizado, arrebatado pelo ritmo trovejante, ambos os punhos cerrados em cima da mesa, o pescoço esticado e tenso, a boca ligeiramente aberta. "Achei que estávamos assistindo um orgasmo", disse Harold. Harold, incapaz de não gozar seu triunfo, voava nas pontas dos sapatos. Depois de tanta trepidação, aquela onda surpreendente de brutal apreciação varreu suas últimas reservas e o poder da arte assumiu o comando absoluto de sua alma. "Impossível não se sentir fantástico", Harold disse, e uma curiosa mistura de vergonha e prazer vitorioso iluminava seu rosto. "Quer dizer, vendo Hitler ali tendo espasmos, era como se ele fosse... sei lá... uma garota. Sei que é uma loucura, mas ele parecia quase delicado, de um jeito monstruoso." Achei que ele não estava satisfeito com essa explicação, mas ele se interrompeu e disse: "De qualquer forma, nós tínhamos todos eles na palma da mão e a sensação era incrivelmente poderosa, depois de termos morrido de medo. (Do conto "A Apresentação", que integra o livro "Eu Não Preciso Mais de Você e Outros Contos", de Arthur Miller)
mockup