Jun’ichiro Tanizaki: seus romances mais conhecidos têm a sexualidade secreta como elemento principal
Jun’ichiro Tanizaki: seus romances mais conhecidos têm a sexualidade secreta como elemento principal | Foto: Fotos: Reprodução



Triângulos amorosos estão espalhados pela literatura das mais variadas épocas. Não importa se formado por um homem e duas mulheres ou uma mulher e dois homens, a trama suscita instigantes histórias.
Para apimentar esse tipo de trama, imagine um triângulo amoroso formado por um homem, uma mulher e um animal de estimação. Foi exatamente isso que o escritor japonês Jun’ichiro Tanizaki (1886 – 1965) desenvolveu em "A Gata, Um Homem e Duas Mulheres", novela que acaba de ser lançada pela editora Estação Liberdade.
Publicada originalmente em 1936, a obra traz a história de Shozo, um comerciante que morre de amores por Lily, sua gata de estimação. Fukuko, sua segunda esposa, acha normal a relação que o marido mantém com o animal até o dia que recebe uma carta de Shinako, ex-esposa de Shozo.
Na carta, Shinako alerta Fukuko que seu casamento foi destruído pelo amor que Shozo dedica à gata. E que isso também pode acontecer com o seu casamento se ela não tirar Lily de perto do marido. Num primeiro momento Fukuko acha que se trata de despeito e intriga da ex-esposa do marido, mas observando o que acontece no cotidiano, a maneira como Shozo trata a gata, começa a considerar que a ex possui alguma razão.
Em pouco tempo, Fukuko é contaminada pelo vírus do ciúme e a gata se transforma na flor da discórdia. Logo impõe a escolha através da fatal frase: "a gata ou eu". O marido entra em parafuso, deseja ficar com seus dois amores, a esposa e a bichana, mas precisa escolher apenas um. E percebe que será extremamente constrangedor escolher a gata e dispensar a esposa.
Quando finalmente Shozo decide abrir mão do animal, a gata é entregue aos cuidados de Fukuko. Em pouco tempo todo mundo percebe a manipulação criada pela ex-esposa. Alguns consideram uma tentativa de vingança, por ter sido abandonada pelo marido. Outros consideram uma tentativa de reconquista através da presença da gata. De qualquer maneira, o circo está armado. Mas, no fundo, o sujeito realmente deseja é viver com a gata, não com esposas ou ex-esposas.
Em "A Gata, Um Homem e Duas Mulheres", Jun’ichiro Tanizaki coloca um animal de estimação no centro dos embates amorosos que envolvem uma multiplicidade de sentimentos humanos. Um jogo que possui elementos irônicos que nos dias de hoje ficaram mais evidentes: a ligação afetiva de um ser humano com um animal de estimação pode ser mais satisfatória do que a ligação afetiva entre dois humanos.
Nascido em 1886, Jun’ichiro Tanizaki (também grafado como Junichiro Tanizaki), foi um autor de grande popularidade no Japão do século passado. Foi um dos escritores japoneses indicados ao Nobel de Literatura e não agraciado. Seus romances mais conhecidos têm a sexualidade secreta como elemento principal. São histórias repletas de fetichismos, erotismos, sadismo, voyeurismos, submissão feminina, infidelidades e outras coisas mais. E o grande detalhe: tudo no seio da tradição budista.
O lado literário de Jun’ichiro Tanizaki menos conhecido reside nas narrativas em que relata a vida familiar japonesa no meio das transformações sociais do século 20. Um bom exemplo está em "O Cortador de Juncos", novela que também integra a edição de "A Gata, Um Homem e Duas Mulheres". Narra a história de um homem que, visitando os lugares em que esteve na infância ao lado pai, encontra por acaso um homem na beira de um lago. Numa conversa com esse desconhecido, ele narra o segredo vivido por seu pai, envolvendo um triângulo amoroso do passado. A relação amorosa platônica que o pai manteve com duas irmãs, devidamente proibida por fatores sociais.
Jun’ichiro Tanizaki possui outros oito livros lançados publicados no Brasil. A editora Estação Liberdade publicou "Diário de Um Velho Louco" (2002) e "As Irmãs Makioka" (2005). A editora Companhia das Letras publicou "A Chave" (2000), "Voragem" (2001), "Há Quem Prefira Urtigas" (2003), "Amor Insensato" (2004), "Em Louvor da Sombra" (2007) e "A Vida Secreta do Senhor Musashi e Kuzu" (2009). Vale lembrar que "Amor Insensato" foi lançado inicialmente pela editora Brasiliense em 1986 com o título de "Naomi".

Imagem ilustrativa da imagem LEITURA - Amores felinos



Serviço:
"A Gata, Um Homem e Duas Mulheres / O Cortador de Juncos"
Autor – Jun’ichiro Tanizaki
Editora – Estação Liberdade
Tradução – Andrei Cunha, Clicie Araujo, Lidia Ivasa, Maria Pinto e Tomoko Gaudioso
Páginas – 192
Quanto – R$ 42


Várias vezes ao dia, fazia suas necessidades na caixa de areia. O cheio passou a impregnar o quarto de quatro tatames. Ao sentir aquele odor, Shinako reviveu de forma inesperada um sentimento nostálgico da época em que vivia em Ashiya. Isso porque todos os dias sentia esse odor na antiga morada. Dentro daquela casa, as portas, as paredes, o telhado, tudo era impregnado por aquele cheiro. Ela havia vivido por quatro anos junto com o marido e a sogra ali, então, ao voltar a senti-lo, era natural que as inúmeras tristezas e frustrações de outrora voltassem à tona. No entanto, aquele mesmo cheiro que ela achava insuportável e que só conseguia amaldiçoar, agora trazia doces lembranças. Naquela época, era aquele odor em especial que a fazia odiar a gata; agora, justamente o contrário: que adorável ele era! Daquele momento em diante, todas as noites Shinako se abraçava em Lily para dormir, pensando em como podia ter odiado tanto aquele animalzinho dócil e meigo no passado. (Fragmento de "A Gata, Um Homem e Duas Mulheres", de Jun’ichiro Tanizaki)
mockup