Delicadeza é uma maneira particular de tocar o fogo sem queimar as mãos. A ingenuidade pode ser descrita de forma semelhante ela atravessa o fogo sem aparentar queimaduras na pele. Mas, ao longo dos anos, a ingenuidade apresenta um tipo de queimadura sutil e invisível. Mesmo com a pele intacta, sente os ossos prejudicados pelo fogo. Então, ela toma consciência de que o grande dano se abate sobre sua estrutura, não sobre seu invólucro, sua superfície.
Uma ingenuidade desse porte é aquela que Colometa, personagem principal de ''A Praça do Diamante'', está submersa como um pedra dentro de um aquário. Primeira obra da escritora catalã Merè Rodoreda (1908 - 1983) publicada no Brasil, narra a história de uma mulher que atravessa sua existência como se apenas olhasse para a paisagem. Mas, no início da velhice, vive uma total redenção do passado deixando de ser uma simples pedra de aquário para se tornar o próprio aquário.
''A Praça do Diamante'' é um romance onde as descrições ocupam grande parte da narrativa. Num primeiro momento, recaem sobre o mundo externo, sobre o cotidiano de Colometa, com todo o amplo leque da cultura regional catalã pós década de 30. Num segundo momento, e de maneira lenta, as descrições recaem os sentimentos interiores de Colometa (termo que significa ''pombinha'' em catalão), que ela não entende claramente mas que vão lhe oferecendo um painel mais amplo de sua existência e de seus sentimentos.
Mercè definiu ''A Praça de Diamante'' um de seus livros mais populares em seu país como um romance sobre o amor. O interessante é que nele não há uma história de amor propriamente dita, mas a descoberta de uma história de amor, oculta pelo sofrimento, dentro da própria personagem narradora, Colometa. E o ambiente em que essa história se revela é pautado por todo tipo de dificuldade, tanto psicológica quanto física.
A obra é o relato, um monólogo de Colometa desde a adolescência até o princípio da velhice. Oriunda de uma família modesta, casa-se com um homem com a cabeça na lua. Após o nascimento do segundo filho, o marido parte como militante da guerra civil e acaba morrendo no campo de batalha. Sozinha, passa enfrenta as piores situações, passando fome e outras coisas mais. Então, quando tudo parecia próximo do fim, encontra um homem que lhe oferece ajuda, na tentativa de ter uma sonhada família.
O requinte narrativo de Mercè reside em sua capacidade de, ao mesmo tempo que tece uma rede descritiva de elementos externos, também revela uma trama psicológica que percorre a personagem narradora. Nessa junção, cria um romance que focaliza o externo e o interno de modo acessível a qualquer tipo de leitor. Sendo que o enfoque, apesar das fortes referências catalãs, que passa por uma ótica feminina, é claramente universal.
Mercè Rodoreda nasceu em Barcelona em 1908. Durante a Guerra Civil Espanhola exilou-se na Europa vivendo em cidade como Paris, Genebra e Viena. Assim, ''A Praça do Diamante'' foi escrito no exílio, numa tentativa de reconstituir suas lembranças de infância. Em suas palavras, foi um trabalho intenso: ''Escrevi-o febrilmente, como se cada dia de trabalho fosse o último da minha vida. Trabalhava cegamente; corrigia à tarde o que escrevera de manhã, cuidando para que, apesar da pressa com que escrevia, o cavalo não fugisse a meu controle, segurando firme as rédeas para que não desviasse do caminho.'' Retornou à Catalunha apenas em 1979, onde permaneceu até falecer, em 1983.
No final de ''A Praça do Diamante'', a personagem narradora vive uma redenção. Aquilo que até então parecia ingenuidade, revela-se como processo para uma revelação, uma espécie de iluminação dos caminhos da vida. Ou, mais especificamente, sobre a compreensão dos sentimentos que fazem do corpo um vulcão de sentidos gritando pela escuridão.
Se a ingenuidade realmente pode tocar o fogo sem queimar as mãos, sem apresentar queimaduras na pele, apenas os ossos podem revelar o parecer final. Algo que pode levar décadas e décadas. E quando for revelado, após muito tempo, ninguém dará atenção ao caso. Apenas o detentor das mãos de ossos corroídos terá ouvidos para uma possível revelação.
Serviço:
- ''A Praça do Diamante'' de Mercè Rodoreda, Editora Planeta, tradução de Luis Reyes Gil, apresentação de Gabriel Garcia Márquez, 240 páginas, R$ 49,00.

mockup